Tim Newfields

Online Poetry: Translator Index

CHANG Yea-huey

Bamboo <> Zhu2    (into Chinese)

DEGI Michiko

Flying Ninja <> Tobu Ninja    (into Japanese)
The Lure of Books <> Yomu Koto e no Yuuwaku    (into Japanese)

Claudia HILLER

Bamboo <> Bambus    (into German)
Birth Legacy <> Geboren 1917    (into German)
Dead Poems <> Tote Gedichte    (into German)
Deforestation <> Abholzung    (into German)
Diatom <> Diatomee    (into German)
Discover Japan <> Japan entdecken    (into German)
Finding the Streams <> Ergebnis die Bäche    (into German)
First Poem <> Erstes Gedicht    (into German)
Flying Ninja <> Fliegende Ninja    (into German)
Focal Point <> Brennpunkt    (into German)
Get Wired! <> Lassen Sie Sich Verdrahten    (into German)
Hirohito <> Hirohito   (into German)
Kyoto Garden <> Kyoto Garten    (into German)
Plant Power <> Pflanzenkraft!   (into German)
Questing <> Fragen   (into German)
Sapulence <> Saftvoll   (into German)
Time Squeeze <> Zeitpresse   (into German)
Tomorrow's Discoveries <> Morgige Entdeckungen   (into German)
Towards Stillness <> Der Stille Entgegen   (into German)
Ways of Flowering <> Weg zur Blüte    (into German)
Zen Disease <> Zenitis    (into German)

HONSHO Taketo

Get Wired! <> Setsuzoku Seyo    (into Japanese)

ISHII Motoko

Are these the headlines we want to see? <> Mirai no Heddorain?!    (into Japanese)
Blue <> Buruu Kyousoukyoku    (into Japanese)
First-Rate Love <> Ittou-kyuu no Ai    (into Japanese)
Seed Forge <> Hatsume    (into Japanese)

ITOU Yoshifumi

Imagine <> Imajin    (into Japanese)

JÎA Yù-jié

Copernicus <> Gebáinísòng    (into Chinese)

KAMIYA Takayo

At Issue <> Tamamushi Iro no Souten    (into Japanese)
Confronting the Bull <> Uchinaru Oushi e no Sanbi    (into Japanese)
Conundrum <> Mizukara ni Tou    (into Japanese)
Diatom <> Keisou    (into Japanese)
First Poem <> Saisho no Shi    (into Japanese)
Forests of Time, The <> Toki no Mori    (into Japanese)
Genesis <> Souseiki    (into Japanese)
Hearts & Lives <> Ai to Ikiru    (into Japanese)
Lessons in Touch <> Kami no Kaina ni    (into Japanese)
Love Birth <> Ai no Tanjou    (into Japanese)
Love Grammar <> Ai no Bunpou    (into Japanese)
Only a Hamburger? <> Tannaru Hanbaagaa Datte?!   (into Japanese)
Nagasaki <> Nagasaki   (into Japanese)
Night Song <> Yoru no Sanbi   (into Japanese)
Peacemaking <> Piisu Meikingu   (into Japanese)
Questing <> Tankyuu   (into Japanese)
Sapulence <> Sakura   (into Japanese)
Starboxes <> Hoshi no Kobako   (into Japanese)
Tomorrow's Discoveries <> Mada Mienu Mono ni Omoi wo Hasete    (into Japanese)
Untaitled <> Mudai    (into Japanese)
What Profit? <> Rieki wo Motomete    (into Japanese)
Wulfff Quest <> Oukami wo Sagasu    (into Japanese)

KAMIYA Takayo & SAITOU Noriko

Childworlds <> Kodomo no Sekai    (into Japanese)
Living Poems <> Ikita Kotoba    (into Japanese)
School Ghosts <> Gakkou ni Shuubbotsu Suru Bourei    (into Japanese)
Someday <> Itsu no Hi ka    (into Japanese)
Spider Meditation <> Kumo Meisou   (into Japanese)

KOBAYASHI Keiko

Pungency <> Kaori Tatsu    (into Japanese)

KOUZUKA Tomoko

Contradictions <> Tonchinkan    (into Japanese)
In Concert <> Konsaato    (into Japanese)
Layers of Life <> Inochi no Nenrin    (into Japanese)
Love's Language <> Ai to iu Kotoba    (into Japanese)

MITSUISHI Tomomi

Lifetreks <> Jinsei to iu Tabiji    (into Japanese)
Nexus <> Kakusareta Takaramono    (into Japanese)
Terminal Data <> Daata no Kashin    (into Japanese)

LI Hsiou-Ching + PAN Yi-jing

Flash Point <> Ying2 Guang1    (into Chinese)
Loaf of Poetry (by Naoshi Koriyama) <> Shi1 de Mian Bao1    (into Chinese)

T NEWFIELDS

Akarui Omoide (YAMADA Kamachi) <> Bright Memories    (into English)
Chichi to Watashi (OGAWA Anna) <> Father & I    (into English)
Passing a Truck Full of Chickens . . . (Jane MEAD) <> Yoru no Haiwei 80 de . . .    (into Japanese)
Sen no Kaze ni Natte (ARAIN Man) <> I have become a thousand winds    (into English)
Shinten (MALYAMA Tohko) <> Progress / Evolution    (into English)

SAITOU Noriko

Alt.World <> Bessekai    (into Japanese)
BeachSeen <> Umibe no Joukei    (into Japanese)
Below the Surface <> Umi no Soko de    (into Japanese)
Best Candidate <> Saiteki na Daitouryou Kouho to wa Konna Hito    (into Japanese)
Birth Legacy <> Haha no Tanjou Shita 1917 Nen    (into Japanese)
Borders of Apathy <> Mukandou no Kyoukaisen    (into Japanese)
Bushed Out <> Unzari Busshu    (into Japanese)
Cowboy Terrörism <> Kawabooi no Nare no Hate    (into Japanese)
Dis-Connect <> Koushin Shadan    (into Japanese)
Do This <> Kyouhansha no Tsutome    (into Japanese)
Each Full Moon <> Mangetsu no Yuube Ni    (into Japanese)
Eco-peace? <> Eko Piisu    (into Japanese)
ET Vision <> ET no Buyaki    (into Japanese)
Flash Point <> Teikoku    (into Japanese)
Focal Point <> Shouten    (into Japanese)
Force of Reason <> Rikutsu no Chikara    (into Japanese)
Gift of Dreams, The <> Yume no Saki    (into Japanese)
Global Warming <> Chikyuu Ondanka    (into Japanese)
Gulf War <> Wangan Sensou    (into Japanese)
illumination foreseen<> Kagayaki no Senzairyoku    (into Japanese)
Info Control <> Jouhou Kanri    (into Japanese)
Inner Warriors <> Uchinaru Samurai    (into Japanese)
Invasion Target <> Shinryaku no Taagetto    (into Japanese)
Human Beans <> Ningen Mame    (into Japanese)
Kanine Kredo <> Inu no Shinjou    (into Japanese)
Last Peace <> Saigo no Heiwa    (into Japanese)
Lovestart <> Ai no Hajimari    (into Japanese)
Moral Amnesia <> Rinri no Kenbousho   (into Japanese)
Perennial <> Tsuka no Ma no Seimei    (into Japanese)
Reach <> Mirai ni Mukatte    (into Japanese)
Recipe for Joy <> Yorokobi no Reshipi    (into Japanese)
Samsara <> Sansaara    (into Japanese)
Secrets of Flowers <> Hana no Himitsu    (into Japanese)
snake in the garden <> Waga Ie no Niwa no Hebi    (into Japanese)
Still Dancing <> Eien no Odori    (into Japanese)
Time Squ/ease <> Assaku Sareta Jikan    (into Japanese)
Unraveling <> Nazo Doki    (into Japanese)
Waitin' <> Machibito Kitari    (into Japanese)
When You Love <> Moshi, Anata Ai Suru Nara    (into Japanese)
WWIII <> Kurikaesu Hiroshima    (into Japanese)
Wronggg Song <> Machigae darake no uta-ta-ta    (into Japanese)

SAKURAI Yoko

Age Gaps <> Sedaikan no Kyori    (into Japanese)
In the Shadows of Great Trees <> Romatsu    (into Japanese)

TEN Sabu

Bodhi <> Shakuzen    (into Japanese)
Hirohito <> Hirohito   (into Japanese)
Jest Raight <> Choudo Juubun    (into Japanese)
MindSurge <> Kokoro no Kouyou    (into Japanese)

Melissa TSUCHIYA

Are these the headlines we want to see? <> Mirai no Heddorain?!    (into Japanese)
Blue Variations <> Ao Henkyoku    (into Japanese)
Child's Play <> Kodomo no Asobi    (into Japanese)
Coastlines <> Kaigansen    (into Japanese)
Cowabunga <> Ushi-kun, Gokuro Sama    (into Japanese)
Deforestation <> Shinrin Hakai    (into Japanese)
EduSales <> kyoiku-hanbai.co.jp    (into Japanese)
Enriched? <> Yori Yuutaka Ni    (into Japanese)
Food for Thought <> Hitosara no Kyouiku    (into Japanese)
Indispensible Gadgets <> Fukaketsu na Dekisoku    (into Japanese)
Our Opus <> Watakushitachi No Geijutsu    (into Japanese)
Priorities <> Puraioritee    (into Japanese)
Primitives? <> Genshiteki?    (into Japanese)
Spirit Exorcism <> Akuma Harai    (into Japanese)
Touch of Life <> Fureai    (into Japanese)
Towards Stillness <> Shizuka ni Mukatte    (into Japanese)
Under Par <> Antaa Paa    (into Japanese)
Voices of the Forest <> Shinrin no Koe    (into Japanese)
Ways of Flowering <> Kaika no Toki    (into Japanese)
When You Love <> Ai Suru Toki    (into Japanese)
Zenith <> Uchouten    (into Japanese)
Work Conditions <> Roudou Jouken    (into Japanese)

WÁNG Yáo

Food for Thought <> ***    (into Chinese)

Roland WEBER

Borders of Apathy <> Grenzen der Teilnahmslosigkeit    (into German)
Eco-Creed <> Umweltcredo    (into German)
Global Warming <> Treibhaus e-ffekt    (into German)
Hamburgers & Rainforests <> Harmburger & Regenwild   (into German)
Like $hell$? <> Geliebtes $chneckenhau$?   (into German)
Reach <> Reichweite    (into German)
Recipe for Joy <> Ein Rezept für Freude   (into German)
Unraveling <> Entwirren   (into German)
Thai Massage <> Thaimassage    (into German)
Wronggg Song <> Falsches Lied    (into German)
WWIII <> Dritter Weltkrieg    (into German)