Kyoto Garten
Es ist nicht nötig, dass Priester sprechen —
schau einfach den Garten genau an.
Jedes Blatt, jeder Grashalm
hat etwas zu sagen
und jeder Stein ist Betrachtung wert.
Denkst du Wahrheit ist nur in alten Schriften?
Horch — die Weisheit der Bäume ist älter.
Bedarf es denn menschlicher Sprache
wenn die Briese selbst
vollendet flüstert?
(Übersetzung Claudia Hiller)
| Bhäraté: | Wir sollten daran erinnern, daß menschliche Sprache ein sehr kleines Teil darstellt von, was los ist. |
| An-Yi: | Zugestimmt. Und es ist zu einfach, in den Wörtern verloren zu gehen . . . |
| Daiki: | Manchmal spricht die Ruhe eines Kyoto Gartens tadellos. |
