HINWEIS: Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


KYOTO GARTEN -  In Lob der Zen-Gartenarbeit

	Es ist nicht nötig, dass Priester sprechen —
	schau einfach den Garten genau an.

	Jedes Blatt, jeder Grashalm
	hat etwas zu sagen
	und jeder Stein ist Betrachtung wert.

	Denkst du Wahrheit ist nur in alten Schriften?
	Horch — die Weisheit der Bäume ist älter.

	Bedarf es denn menschlicher Sprache
	wenn die Briese selbst
	vollendet flüstert?


Bhäraté:  Wir sollten daran erinnern, daß menschliche Sprache ein sehr kleines Teil 
          darstellt von, was los ist.

An-Yi: 	  Zugestimmt. Und es ist zu einfach, in den Wörtern verloren zu gehen . . .

Chariya:  Manchmal spricht die Ruhe eines Kyoto Gartens tadellos.

Daiki: 	  Wer sagt, dass sie „Ruhig“ sind? Nur weil ein Laut ist außerhalb der Reichweite 
          der menschlichen Wahrnehmung bedeutet nicht, es „Ruhig“ ist.


(Übersetzung Claudia Hiller)

=====================================================================================
auf »Neue Felder der Wörter: Ein literarisches Fest« von T Newfields
Zusammenfassung: Einige Reflexionen über Gartenarbeit, Zen, und die Grenzen von Wörtern
Schlüsselwörter: Transzendenz, natürliche Weisheit, heilige Gartenarbeit, Zen Gedanke

Autor:    T Newfields (Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ)  [1955 - ?]
Begonnen: 2000 in Kyoto, Japan  ★  Letzten Überarbeitung: 2008 in Tokyo, Japan
Creative Commons Lizenz: Namensnennung. {{CC-BY-4.0}} 

< ZURÜCK     https://www.tnewfields.info/de/kultur.htm 
  MAIN       https://www.tnewfields.info/de/index.html
  NÄCHSTER > https://www.tnewfields.info/de/landschaft.htm
 
ÜBERSETZUNGEN

Englisch     https://www.tnewfields.info/BambooGroves/kyoto.htm
Chinesisch   https://www.tnewfields.info/zh/jingdu.htm
Französisch  https://www.tnewfields.info/fr/kyoto.htm
Japanisch    https://www.tnewfields.info/jp/kyou.htm
Spanisch     https://www.tnewfields.info/es/kioto.htm