¿Por qué un yanqui estúpido cuyo español es atroz tratar de crear un libro de la poesía española?
Para responder esto, una pregunta más profunda debe ser considerado: ¿qué es la poesía?
Por este loco, la poesía era probablemente más que una excusa para crear arte.
Él creía que las palabras mismas son de importancia secundaria a una composición poética en general.
Esto puede sonar extraño, pero en muchos de sus llamados "poemas" las palabras se convierten en imágenes pictóricas.
Muchas de estas obras se podría describir como poemas pictóricos o el arte letrista. Algunas de las obras
en este volumen han sido inspirados por la noción de Parra de la anti-poesía. Y puesto que muchas de estas obras incluyen diálogos,
puede ser tentador considerar esto como diálogos en prosa, con sus comentarios pictórica. No creo que el autor
estaba demasiado preocupado con la forma en que estos trabajos están clasificados. Él quería que simples espectadores a disfrutar con algo parecido al entusiasmo infantil.
A menos que se indique lo contrario, las obras aquí son traducciones hechas por computadora. Los errores abundan. Impropiedades gramaticales son frecuentes.
Sin embargo, tal vez algo de valor puede atravesarlas. Si se sienten frustrados por la de cualquiera de las traducciones, a su vez la
libro al revés y olvidarse de todo significado. Si algunas de las palabras realmente consiguen significa nada, ¡a;bravo!
La mayoría de las obras aquí están sin refinar y medio terminar. Me gusta pensar de la mayoría de estas obras como en evolución. . .
Creo que la mayor parte de la "vida" es también prima e incompleta. En este sentido, todas estas palabras pueden ser consideradas como auténticas,
aunque la mayoría de las traducciones no son.
T Newfields
29 de septiembre 2011
Tokio, Japón
 |
- Sobre la filosofía y la sabiduría:
A Crituque de Satori,
Bambú,
Debajo de la Superficie,
datos terminales,
Descubrimientos de Mañana,
En Concierto,
La receta de alegría,
La Savia,
Punto de Destello
- Sobre la ciencia y la superstición:
Algún día,
Búsqueda,
Copernicus,
Danza Del Dragón,
Mundos del Niño,
- Sobre la educación y el entretenimiento:
Cultura de la mediocridad,
Edu-Ventas,
Libros,
Los Fantasmas del Aula,
Materia en que pensar,
Profesores?,
- Sobre lengua y la instrucción:
El Encanto de Libros,
- Sobre la guerra y la paz:
Blanco de la invasión,
Enola Gay,
Esperar 1, 2, 3,
Fuerza de la Razón,
Guerra Mundial Tres,
Guerreros Interiores,
Haga las paces,
La amnesia moral,
Nagasaki,
Paz Pasada,
¿Qué Beneficio?,
- Sobre amor y deseo:
1a Votar Amor,
Acritud,
Adminiculos Esenciales,
Apogeo,
Cada Luna Llena,
Comienzo del amor,
Corazones y vidas,
Nacimiento Del Amor,
Si Usted Puede Amar,
Una Gramética del Amante,
- Sobre erotismo y anonimato:
El Tacto,
Lenguaje del Amante,
Los Colores de Miedo,
Nuestro Opus,
Samsara,
- Sobre la sensualidad y la espiritualidad:
Azul,
Enriquecido,
Lecciones en Tacto,
. . . sólo derecho . . .,
Semillas Forja,
- Sobre la ecología y la economía:
Alt.Mundo,
¿Como Cáscaras?,
Eco-credo,
El Calentarse Global,
Escena de Serengeti,
E.T. Envidia,
eco-paz,
El Poder de Plantas,
Guarida de Hierbajos . . .,
Hamburguesas y Selvas Tropicales,
Imagínese,
¿Solamente una hamburguesa?,
Ondulaciones,
Paisaje futuro,
Primitivos?,
¿Son estos los titulares de la prensa queremos?,
- Sobre el ética y la indiferencia:
Bordes de la Apatía,
Canción incorrecta,
Condiciones del Trabajo,
Enigma,
En Juego,
Juego de Niño,
Prioridades,
- Sobre la creatividad y la cordura:
Diversa Paz,
El arte y el Tofú,
Deforestación,
Leonardo,
Manifiesto del Perro,
Naturalmente Insano,
Sentido se Amplió,
Sin Título,
Tacto de la vida,
- Sobre la literatura y la lectura:
Genésis,
Los poemas muertos,
- Sobre sistemas de la creencia:
Alcance,
Amor-Hecho,
Año 1917 Del Nacimiento,
El Funeral de Sacerdote,
Encontrar las corrientes,
En Juego,
Litorales,
Petición,
Posiciones Ventajosas,
Tan Fácil? ,
Todavía Baile,
Voces del Bosque,
- Sobre tiempo y oportunidad:
Ambiciones alteradas,
Capas de vida,
Entrelazado,
Envejecimiento,
Fertilizacuión,
Las Palabras de Cenizas,
La Canción de la noche,
Más sabio,
Picos de la montaña,
Primer Poema ,
Punto Focal,
Sea Todavía,
Revelando,
- Sobre del potencial humano:
Aspiraciones,
Cajas de la estrella,
De-Monstruos-er,
El regalo de suenos,
Estanque de Loto,
Habas Humanas,
Los Bosques de Tiempo,
Punto de Destello,
Tesoros Ocultados,
Viaje la Vida,
- Sobre las computadoras y humanos:
Cyber ¢élula$
- Sobre la administración de información:
Censurado,
Control del Info,
Desconexión,
- Sobre democracia y nacionalismo:
La Seudo-Libertad,
- Sobre América:
Bajo igualdad,
Bushmor,
El mejor candidato,
La Guerra del Golfo,
Lealtad?,
La Terrorismo de Yankee,
- Sobre Japón:
108 Kyotos,
Descubra Japón,
Hirohito,
Jardín De Kyoto,
La democracia un la Japon,
La Enfermedad del Zen,
Rikyu,
Vuelo Ninja,
- Sobre de China:
Danza Del Dragón,
El Exorcismo del Espíritu
- Sobre poesía y arte:
Poemas Vivos,
- Sobre la enajenación:
Busqueda Del Lobo,
Contradicciones,
Haga esto,
Patatas Fritas
- Otros temas:
Confrontar el Toro,
Cowabungacido,
Diatoma,
En la sombra de grandes árboles,
La traición,
Los crisantemos,
Masaje tailandés,
Meditación de la Araña,
Metamorfosis,
Playa Vista,
|