Quand ma mère est née
les dimensions de notre galaxie étaient inconnues
et la mécanique quantique était un mystère
Freud essayait de modeler la psychanalyse,
tandis que la guerre de tranchées redéfinissait l'atrocité
Au moment où les bolchéviques renversaient la Russie impériale,
l'Amérique renforçait son armée
Quand sa mère est née
l'intérieur de l'atome était inconnu
et la radioactivité était
une découverte récente
l'âge de notre planète avait été finalement daté,
mais le vol en altitude était encore un rêve
Brahms terminait son quintette pour clarinette
tandis que la tournée du spectacle
«l'Ouest sauvage» de Buffalo Bill faisait fureur.
Alors que les Sioux étaient massacrés par les Blancs,
d' innombrables mamans chuchotaient à leurs bébés:
«Chut . . . tout va bien.»