PURA VIDA: Sobre la dicha más allá de la traducción

Maya:	"Pura vida": ¿no es una expresión española?
Tara:	Así es, pero es difícil de traducir.
Maya:	¿Por qué? Las dos palabras por separado no ofrecen dificultad alguna.
Tara:	(negando con la cabeza) Nunca confíes en las traducciones superficiales.