NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


PURA VIDA: Sobre la dicha más allá de la traducción

IMAGEN: Un corazón radiante con diseños abstractos a su alrededor.

Maya:  "Pura vida": ¿no es una expresión española?

Tara:  Así es, pero es difícil de traducir.

Maya:  ¿Por qué? Las dos palabras por separado no ofrecen dificultad alguna.

Tara:  (negando con la cabeza) Nunca confíes en las traducciones superficiales.


Trad.: eugen_blick

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Algunas reflexiones sobre la traducción y la semiótica. 
Palabras clave: significados de las palabras, semántica, etimología, filología, semiología

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955)
Comenzado: 2003 Nagoya, Japón ★ Acabado: 2023 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/p-on.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/paisaje.htm
 
TRADUCCIONES
  chino    https://www.tnewfields.info/zh/pula.htm
  inglés   https://www.tnewfields.info/Celebrations/pura.htm
  japonés  https://www.tnewfields.info/jp/puura.htm