108 Kyoto


Was ist dieser benannte Platz
Kyoto, Japan?

Ist es ein Platz
in dem Hunderte Shinto Schreine zum *Obscurity* beugten
und Tausenden der alten Bügel
zwischen Senken und Spitzen ausdehnen?

Oder ist es ein Platz
in dem gebrochene konkrete Strukturen
wie gigantische Pilze sich ausbreiten
während Polyester-Sänfte in der Brise durchbrennt?

Welches Kyoto mehr Wirklichkeit hat:
das mit Bussen der Touristen mit Kameras in der Hand
stoppend an den auserwählten Bestimmungsörtern
denkende "Amperestunde, diese ist Japan"?

Oder ein platz, wo heimatloser Leute Shiver nachts
ihre kleinen Flaschen Reiswein
hoffend ihnen die Stärke gibt
um das Leiden während einer Zeit
zu überschreiten?


Vorhergehend Hauptseite Zunächst

English éA{ [This poem in Japanese] Español

www.tnewfields.info/de/108kyo.htm
Copyright (c) 1998, 2006 bei T Newfields
HINWEIS: Dies ist ein Computer Übersetzungs und wahrscheinlich Fehler enthält. Wenn Sie diese Übersetzung verbessern möchten, wenden Sie bitte mit dem Autor an dieser Adresse.