注意： 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다. 
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


《涼掉的茶——奢華慵懶之輓歌》 

	I.

沉睡於自滿自負的枕上，
腦袋瓜緩緩陷入黑暗——
那是懦夫的自我慰藉，
更是無視世事冷漠安逸的搖籃。
我關掉一款電腦遊戲。

在那裡，英雄們拯救繁華的花花世界，
勇氣在他們心中熊熊燃燒。
何其不同於我!

我抿一口微涼的茶。

淡掉的餘味輕滑入喉，
毫無慰藉。

我疲憊地關掉亮光，
黑暗瞬間吞噬了整個空間。

我在鍍金的幽暗之中
長嘆一口無聲之氣。

	II.

在我那中產小富之屋的沉寂之外
我可以感受到其他人的思緒交織而過，

那浩瀚無垠交織的思緒正壓迫著我這渺小的存在——
人性織物中的一抹稍逝的微塵，
與億萬跨學科控管電光的洪流緊密相連。

和聲式地在耳邊喋喋不休：
我聽見他們的笑聲和他們的哀嘆。

這股暗流有時澎湃——有時平和，
有時煩躁、不安，因罪惡而變得犀利——  

脈動在爭論與和平之間來回地跳動，
一如警棍、刺刀與灼熱的彈丸齊飛閃爍，

對映著芭蕾、酒鬼，及菩提夢之微光。

我感到芸芸眾生內心的空虛與飢渴，
小腹因欲求不滿而嘮叨抱怨，
亙古的紛爭在血腥的景象中炸裂，
隱而未見的偏見也蠢蠢欲動，蓄勢待發。
在這被財富安撫的霜凍之夜，
裹在鬆軟的羽被中，似醒非醒，
我數著綿羊，企圖淹沒遠方的尖叫，
我的靈魂萎縮乾癟成了一團餘燼，微光點點。
我那長久以來如石般冰冷麻木的良知，
被一個突發奇想不請自來、帶刺般的念頭所驚醒：
難道我只是一股蒸汽——失重、蒼白且灰暗，
游離漂浮在這支離破碎的混戰？
抑或我只是一座大理石紀念碑，冷酷無情，
緩緩沉入那令人窒息的黑暗深淵，
在那裡，是否唯有重力那殘酷而誠實的引力  
主宰一切？


婷：     （向後靠著椅背，讀完一首詩後若有所思地用手指輕輕敲打著紅木桌）我喜歡這首詩，但我不禁覺得它有點……
         含糊。作者為什麼會如此的憤怒？缺乏更多背景的話，這不過是無病呻吟————為藝術而藝術，空洞的表達。

安德烈：  （帶著一絲笑意，將粗糙的拇指沿著咖啡杯的杯沿輕輕擦拭，彷彿答案顯而易見）哦，值得憤怒的事情多的是。
          就從當今我們這個時代所發生的暴行中隨便挑一樣吧。你可以從以色列在巴勒斯坦的殘暴行徑開始說起——那是
          場在慢動作的痛苦中持續上演的種族滅絕。然後是俄羅斯，發動了一場野蠻且非法入侵烏克蘭的戰爭。然後是
          特朗普——在電視鏡頭前咆哮著，撕裂著民主。

提姆：    （苦笑著搖頭）這詩簡直軟弱透了！作者為什麼只會在枕頭上唉聲嘆氣？如果敘述了問題，為什麼不採取行動？
          沒有行動的詩，只是感情的觀光旅行。遊行。戰鬥。吶喊。去做點實事—別躲在舒適的洞穴裡哭天喊地。

禮彌：    （輕聲細語，幾乎是陰鬱的聲音，視線從屋外消失了很多)。可這不就是事實嗎？大多數人都是可悲的。
          軟弱的。徹底無力的。勇敢英雄的神話只是神話而已。當有一個十字軍高舉旗幟，就有千人退回安靜的家中，
          刷屏，麻木，用一杯溫茶來麻醉自己。（悲哀地停頓）或許最誠實的做法，就是承認我們是同謀。
          羅馬在燃燒，而我們卻在啜飲茶水。

譯：　詩織

=====================================================================================
来自于黄月武先生的《文字的新领域：文学盛宴》
摘要： 一些關於個體尋求舒適與道德責任之間衝突的思考，尤其是在和世界恐怖主義對幹時。
關鍵詞： 冷漠、自滿、道德責任、良知、懦弱、英雄主義迷思、良心、悲觀主義、同謀、英雄神話 

作者：T Newfields [黄月武 / 新田博] (1955年生）
开始：1988年 静岡市 (日本) ・完成︰　2025年 静岡市 (日本)
已授予知識共享許可 {{CC-BY-4.0}}

導航
< 上一頁   https://www.tnewfields.info/zh/wenben.htm
  目录     https://www.tnewfields.info/zh/index.html
  下一頁 > https://www.tnewfields.info/zh/wenxue_c.htm

譯
   英語：  https://www.tnewfields.info/PeacePoems/indif.htm 
西班牙語：  https://www.tnewfields.info/es/tibio.htm
   日語：  https://www.tnewfields.info/jp/nurui.htm