注： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
    UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
    需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
    Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
    이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
    Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


> この翻訳では、ChatGPT、Deep-L、Google Translateの組み合わせが使用されました。


『森が夢を見るとき』～ある森のファンタジー～

	夜になると、
	森は何を夢見るのだろう

	彼らは空にある星を
	想像するのろうか？

	それとも、枝の下にいる奇妙な生物の夢を
	見るのだろうか？

	おそらく、自分の枝に実る種子に
	ついて空想しているのでしょう

	あるいは、自分の祖先が夢見たことを
	夢想しているのかもしれない

	あるいはチェンソーとブルドーザーの悪夢を
	見ているのかもしれない

	それらが彼らの存在全体をゴミや木材、
	または炭に変えてしまうことを

	そして機械を操作する人々に対して、
	哀れみを感じるのかもしれない

	もし森の声を注意深く聞いたら、
	人間の行いは違ってくるかもしれません

和訳： 吉田典子

=====================================================================================
新田博氏の『文学の祝祭：新たな私の領域』から
要約：森やその他の非人間的な現実についての考え。
キーワード：森、夢、自然の精霊、自然の声を聞く、人間以外の体験、森林、自然精神、聴覚自然、非人間の経験

< 前          https://www.tnewfields.info/jp/mokutekichi.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >        https://www.tnewfields.info/jp/mori.htm

翻訳
  英語        https://www.tnewfields.info/Celebrations/whenforests.htm
  スペイン語   https://www.tnewfields.info/es/bosques-s.htm
  中国語      https://www.tnewfields.info/zh/zuomeng.htm