> C'est une traduction par ordinateur et elle contient probablement des erreurs.


TRADUCTION INFIDÈLE - Une exploration du sens

IMAGE :  Une image kaléidoscopique d'une jeune femme avec une scintillation au centre 
         et un parchemin carbonisé sur les bords. 

Diana :  Quelle est cette parole?

Jules :  Eh bien, comme la plupart des œuvres de ce pauvre fou, la plupart des sens se perd dans traduction.

Rea :    Qui pourrait en fait être une bénédiction. Trop de gens sont fixés à « sens ». 
          À mon avis « sens » ne doit jamais être rigide.

Andrei : (avec un sens de la satire peine voilée) Oui ! Je comprends exactement ce que vous entendez !


=====================================================================================
De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields
RÉSUMÉ :  Quelques réflexions sur le sens, le sens et le non-sens.
MOTS-CLÉS :  discours narratif, parole, traduction, idées intraduisibles 

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 2013 à Tokyo, Japon  ★  Terminé ︰ 2022 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/tr.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/un.htm