NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


JAPONISME: Algunos pensamientos sobre la cultura y la identidad   


Raúl: 　Cada cultura parece tener una visión diferente de lo que son los japoneses.

Tara:  (riéndose) La mayoría de los japoneses ni saben como son.

José:  Todo intento de definir el "yo" en términos de algún artificio estático está 
       destinado al fracaso.

Maya:  ¡Por supuesto! Sin embargo, eso no impide que la gente se mire al espejo 
       e imagine las llamadas "características nacionales".

José:  Tal vez toda nuestra gramática de la identidad es errada. ¿No es el "yo" en 
       realidad un verbo, y no un sustantivo? No hay uno "mismo", sólo reiterativa 
       "auto-generación".


IMAGEN： Una foto de un restaurante cerca de la estación de Tokio tomada en algún momento de 2020.  


Maya:   ¿No era eso lo que decía Robert Pirsig?

Raúl:   ¿Quién es Pirsig?

Maya:   Ya sabes, ese "Zen y el arte del mantenimiento de la motocicleta" tipo.  

Tara:   Pero yo no tengo motocicleta. 

José:   Y yo no tengo zen...

Maya:   De todos modos, todo lo que vale la pena decir ya se ha dicho.

Raúl:   Oh.  


TRAD: eugen_blick, josé, y Laura María

=====================================================================================
de "Nuevos campos de palabras: una celebración literaria” por T Newfields
RESUMEN:  Una conversación sobre identidad, nacionalidad y estereotipos.
PALABRAS CLAVE: Nihonjinron, japonesidad, características nacionales, Robert Pirsig

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2000 Nagoya, Japón ★ Acabado: 2024 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/irak.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/juego.htm
 
TRADUCCIONES:
     chino    https://www.tnewfields.info/zh/riben.htm 
     inglés   https://www.tnewfields.info/BambooGroves/japon.htm
     japonés  https://www.tnewfields.info/jp/japonisumu.htm