注意： 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다. 
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


《天雪花》：無常之詩

  像是四月的雪花般，
  從狂暴的天空落下，

  飛快地輕觸這個世界，
  然後就消失在視線中，
  我們的存在如此短暫。

  但，
  雪花可以狂喜可以閃耀，
  不擔心稍縱即逝的生命，
  閃閃發光的這一刻，
  他就擁抱了永恆。

    譯：Lang-8的Candice

*

  像四月的雪花一樣，
  從狂暴的天空落下，

  短暫的觸碰這個世界，
  很快的消失在視線內，
  我們的存在是短暫的

  然而，
  一片雪花可以喜悅和閃耀
  不知道將被抹滅
  如果它有閃耀的一刻，
  就能擁抱永恆

    譯：Lang-8的Aggie

*

  像四月雪花般，
  從狂暴的天空落下。
  短暫地觸及這個世界，
  又旋即消失於視線當中。
  我們的存在是一瞬的。

  然而，
  一片雪花可以欣喜閃耀，
  而無憂被逝去，
  如果它在消失的那一刻間大放光彩，
  將會永恆地存在心中。

    譯：Lang-8的Birdy

*

  四月的雪從天空驟然而下
  短暫的接觸到這世界便消失
  生命是如此的短暫，然而
  簡單的雪花卻可以帶來喜悅與光芒
  如果沒有被屏除思想
  雪花閃爍的那一刻，
  將會永遠銘記在心中

    譯：Lang-8的Larvata


=====================================================================================
来自于黄月武先生的《文字的新领域：文学盛宴》
概要：  這些是關於春天的雪花詩，有四個不同的翻譯。
關鍵詞： 春天的雪花、雪花、關於無常

作者：T Newfields [黄月武 / 新田博 ] (1955年生）
开始：1971年 Newtown, PA ・  完成︰ 2018年 横浜市
已授予知識共用許可 {{CC-BY-4.0}}

导航
< 上一頁   https://www.tnewfields.info/zh/xuduo.htm
  目录     https://www.tnewfields.info/zh/index.html
  下一頁 > https://www.tnewfields.info/zh/xurong.htm

譯
   德語  https://www.tnewfields.info/de/schnee.htm
   英語  https://www.tnewfields.info/LastPoems/spring.htm
   法語  https://www.tnewfields.info/fr/flocons.htm
西班牙語  https://www.tnewfields.info/es/nieve.htm
   日語  https://www.tnewfields.info/jp/hirahira.htm