Nihon Juutaku Inshoki

SIBA: Shizuoka International Business Association No. 27. 1997. p. 15-20

ニッポン住宅印象記
ティモシ・ニユーフィールズ

　この原稿の内容をあれこれév案していたé栫Aたまたまéрﾍタイにいました。この国にも経済成長による急激な近代化の波が押し寄せており、高層ビルが林立し、éﾔが溢れる都ésバンコク。新しいタイと伝統のタイとの狭間に生きる民衆の逞しさと葛藤がひしひしと感じられます。日本でも同様に、近代化という名目で、異文化との融合が生活の中に進んでいます。これは世界的な傾向で、通信é闥iの飛躍的な発展により、情報の交換、入é閧ｪ世界中でリアルタイムで行えるようになったことや、多国籍企業の出現によって共通の方向に近代化が進んでいること、交通é闥iの発達や航空会éﾐ間の競合によって個人が安価で簡単に海外へ行くことができるようになったことなど、国家レベルでも、個人レベルでも異文化間の交流が進んでいます。たとえば生活の基本である「衣・食・住」を考えるとその傾向がよくわかります。
　『衣』は今や海外ブランドの服を着ている日本人は珍しくありません。どの国に行っても、有名ブランドの店を見ることができます。世界中のé�éﾒが共通のé�éﾒ文化の象徴のごとくジーンズをはいています。
　　さらに顕著なのは『食』文化です。今や世界中のおいしい料理を日本にいながらにして食べることができます。海外では和食プームで日本料理の店が人気を�éし、ニューヨークのé�éiバーや立ち食いのうどん店が人気だというニュースも聞きました。日本のテレビでは料理人が対決する番組が人気を�éし、和食の料理人も調理方法や調味料に他の国のものをé謔闢�黷ｽり、おいしければ何でもあり、というép勢です。まさに食文化に国境はありません。
　『住』については、本材をふんだんにégった伝統的な日本住宅というのはご近所を見回してもそうはありません。聞けば、そういった住宅を建てようとévったらお金がかかりすぎると言うのです。それで高価な木材をég用しなくてもすむé闕�な現代建築の洋風（？）の折衷住宅が日本に増えているのでしょうか（それでもアメリカ人のéрﾉは信じられないような高額な住宅ですが）。éｺ内のインテリアを見ても、どこの国にいるのかわからない、という現象が起きています。そして最近では海外からの本格的な輪入住宅に人気が高まっているそうですが、その人気の理由が外観、価格、éﾀ用性であるならば、ますます住文化の異文化融合に拍éﾔがかかるかも知れません。
　さて、話しは変わりますが、éрｪ日本に初めて足を踏み入れたé栫Aもう10年以上も昔の話しになりますが、日本に対しでいかに無知であったかをévい知らされました。その当 é桙ﾌアメリカでは日本についてのニュースや本もまだ少なく、まして普通の人々の生活については知る術がありまぜんでした。知っていたのは黒沢監督の映画と富éméRぐらい。たまたまアメリカのわが家にホームステイしていた日本人の青年（当é栫jと連絡をé謔ﾁて日本に来ました。今では笑えますが、通りにちょんまげを結って刀をé揩ﾁたサムライは歩いておらず（本気でそうévっていました）、皆洋服を着ていているし、鉄骨のビルディングもéﾔもあるので、「なんだ、そんなにアメリカと変わらないな」とévったものです。ところが、éрﾍ突然、様々な住宅問題にぶつかりました。部屋探しをénめでみると、外国人だという理由でなかなか貸してくれません。これがアメリカなら違法なのですが、ここは日本なのでéd方がありまぜん。アメリカで部屋をéﾘりようとする日本人はこんな経験はしないでしょう。やがて、日本にも少しずつ慣れてきて、é�ﾍを見渡す余裕も出てきました。日本はアメリカと比べ、中流の家庭がひじょうに多い国です。アメリカは日本と比べると貧富の差がありすぎるので、上と下は対象に入れず、一般的な中流の家庭同émを対象にして今回書くことにしました。
　日本の住宅の印象は、どの家もあまり外観に気を配っでいないことでした。アメリカでは、内装と同じくらい外装もメンテナンスしています。住宅の外装に白や明度の高い色を外壁にég用し、屋根には壁と相性のいい色相をégいます。それも汚くなれば塗り替えます。常日頃から庭をé闢�黷ｵ、出窓にも花がある家が多く、特にクリスマスシーズンともなると庭や家のディスプレイに照明を駆égした飾り付けに凝り、道行く人の目を楽しませてくれます。また、郊外の住宅地ではéﾅ生とé�ｹを見れば敷地の境界がわかるため、柵はあまりしません。これに対し、日本の住宅は灰色のプロック塀が家をぐるりと囲んでいるのが目につき、とても閉鎖的な感じがします。日本はé｡安が良いと聞いたはずだが嘘だったのか？と、不安になりました。これではé闢�黷ｳれた庭も見えません。つまり、日本の場合、庭はあくまでもそこに住む人だけが楽しむものなのです。住宅に入って気が付いたことは、エントランスが家の中にあり、天井やドアが低く、一つ一つの部屋が細かくéd切られていて、各部屋の照明が昼間みたいに明るいことでした。そして何よりも、冬が寒かった。当たり前だと言われるかも知れませんが、確かに外が寒いのは当たり前です、しかし家の中まで同じくらい寒いとはévいもしませんでした。アメリカでは寒い地方にも住んだこともありましたが、家の寒さ対策がしっかりしていたので、いったん家に入っでしまえば大丈夫だったのでした。しかし日本の住宅のどこからともなく入ってくる冷気にがたがた震え、翌日、暖房器具を買うために電気店に走りました。éрｪ住んだ東海地方の住宅は日本の他のエリアより暖かいからなのかも知れませんが、断熱についてはしていないようでした。アメリカでは窓ガラスを二重にし、壁に断熱材をég用します。たぶん、輸入住宅にはそうした配慮をみることができるでしょう。これからの日本の住宅に特に必要なのは、地震対策と断熱対策ではないかとévいます。前éﾒは安全のため、後éﾒは省エネのためです。断熱とは寒さだけではなく暑さもガードしてくれるのですから。そうそう、断熱対策とともにソーラ・システムや生ごみの再利用のためのコンポスト等のシステムをé謔闢�黷驍ｱともこれからの住宅は考えていただきたいとévいます。
　現在の日本の住宅は前述した洋風折衷スタイルが増えているようですが、本当に快適で住みやすい住宅で、納得のいく価格なのか、その努力を売る側と買う側がしているのかどうかがわかりません。家は人が造るものですが、家もまた人を造ります。家がどれだけの役割を担い、要素をもつかによって人生さえも左右するとéрﾍévいます。生活スタイルや経済状態だけでなく、住人の内面的なものまで表れてしまうからです。しかし、重要だからといっても家はあまりに大きな買い物で、ただ図面から想像するだけでは不安です。コンピューター・グラフィックをégって完成予想住宅のグラフィックの中にéｩ分の雛形を立たせ、白分の身長を基準にして天井の高さや広さをéﾀ感しながら設計会éﾐと相談して変更や追加ができる、またはバーチャル・リアリティで完成予定の家をéﾀ感できる、という方法もこれからは可能になるのではないでしょうか。
　狭いと言われる日本の住居ですが、昔からの布団の生活は、毎日の布団の上げ下げによって一つの部屋を何通りにもégう、という狭さや部屋数の少なさを解消する合理的なé闥i でした。畳の部屋は寝éｺにもダイニングルームにも早変わりするし、接客もできる、家族の団欒の場所にもなります。座るもよし、寝転ぶのもよし、の畳であるからこそできることです。日本人にとっての畳とは、たとえば「起きて半畳、寝て一畳」とか「最期は畳の上で大往生したい」など人生における訓戒や最後の希望にたとえられ、欧米人のベッド以上のものなのでしょう。しかし、それも昨今のベッドの普及やテーブルと椅éqの生活に移行することによって部屋の用途が限られたり、量では不向きなこともあっで、フローリングにとって変わられつつあります。日本のお年寄りにとって、畳は幼い頃からあって当たり前のもので、その感触と匂いにノスタルジアを感じるのでしょうが、骨や筋力の衰えた体に、布団で寝ている状態からéｩ力で起き上がるのは容易ではありません。寝た切りにならないためやé膜ﾌを防ぐためにもベッドや椅éqの生活が必要になります。これから日本はますます高齢化éﾐ会を迎えるわけですから、é關�や住宅用の小型のエレベーター、éﾔ椅éq で下りられるエントランス等々、そういった高齢éﾒ向けのケアがなされた住宅のévが多くなるとévいます。éрﾌ目からは先進国と言われる日本なのに、そういった配慮がされている住宅がたいへん少なく感じます。それでは畳の文化はどこに行ってしまうのか、と、人ごとながら心配しています。éﾀはéр烽ｲろ寝ができる畳愛好éﾒなのです。
　日本の住宅が狭さを感じる一つの要因は天井の低さです。畳で座って生活していればそれでよかったのでしょうが、テーブルと椅éqの生活になると基準となるé挙_の高さが変わり、天井がその分高くならなければいけません。日本人の平均身長も高くなってきているため、日本人éｩ身も天井が低く感じるのではありませんか。éрﾍ身長が192センチメートルあるため、日本のドアや鴨居の高さはéрﾉは低すぎて、いちいちé閧ﾅ押さえてくぐるか、猫背になっていないと頭をぶつけるという痛い目によく遭います。通りの看板も昔の日本人の身長を基準にしているためか、気をつけていないと怪我をすることがあります。これから日本人の体格がますます良くなり、平均身長も欧米に並び高くなる日も近いので、こうしたことが早くなくなってほしいものだと切éﾀに願っています。
　狭さを感じる他の要因に一辺倒な照明の間題があります。照明への無関心さというのか、決して日本人が好んで、ということではないようですが安価なためか、蛍光灯や電球で部屋の中を昼間以上に明るく隅々まで照らしています。コンビニ店や捜し物をするには良いかも知れませんが、家でくつろいでいるé桙竅A読書をしたり、夫婦で語らったり、お客様を招いてホームパーティーをするé桙燗ｯじ照明のというのはあまりに芸がなさすぎます。家にいるé條ﾔを演出するのに、照明ほど簡単にできるものはありません。また、照明によって昼間よりもずっと部屋を広く見せることができます。ライティングの技術というのは、まだ日本では一般的ではないようですが、スポットライトをégって部分的に照らし出したり、壁に光をあてる間接照明などがあるようです。和é��égった照明器具は光を柔らかいものに変えてくれるのでとても好きです。また、光量を調節できるものもたいへん便利です。キャンドルもたまにはégってみることをお勧めします。
　一方でびじょうに合理的な面をもちながら、何故か日本人宅には複数のタンスが大な面積を占めていて、たとえ個々のタンスに色やデザインに統一感があったとしても（統一感に欠けることが多いようですが）、狭い部屋の中では圧迫感があり過ぎ、壁面を凹凸にしてしまうことで動線を複éGにしてしまいます。婚礼ダンスのセットという代物はアメリカ人のéрﾉは驚きとしか表現できません。それはさておき、アメリカではどうしているかというと、クロゼットなる作り付けのものがあります。普段は壁にしか見えないé荢[場所ですが、内側に太い金属のバーがわたしであって洋服がかけられるようになっています。インテリアのéﾗ魔にならず、壁面の有効利用ができます。クロゼットの表を鏡にすればé� り出した洋服をその場でチェックしてコーディネートができ、前述の照明にも効果的で、 é繧｢明りでも鏡で明るさを増幅し、更に部屋が広く見えます。押し入れとタンスをクロゼットが兼ねているとévっていただければいいとévいます。こうした作り付けのクロゼットのおかげで転居する際には洋服だけを詰め込んでé氓ﾌ住宅のクロゼットにかけ直せばいいのでとても楽です。
　壁面の話しが出たところで、日本人のお宅の空間のégい方に問題があります。壁に何もかけていないか、かけてあっても部屋の雰囲気に合っていないことが多いのです。アメリカでは家族のéﾊ真がよく飾られています。もちろん住人が楽しむ目的もありますが、ホームパーティーのé桙ﾈど話題を提供することにもなります。もちろん買った絵もかけますが、 éq供やéｩ分が描いた絵を額縁に入れで飾ったりもします。いくら高価な絵でも雰囲気に合わない絵はいただけません。来客は決しで『素晴らしい』とか『センスがいい』なんてことを考えずに、『一体この絵はいくらしたのだろう？』と考えてしまいます。
　玄関が家の内側にある伝統というのは、é｡安の良かった日本の家屋のé�･と言えます。アメリカなら家と外界との接点はドアで、エントランスと呼ばれる玄関はドアの外側にあります。来訪éﾒの応対はまずドアを挟んで安全のためにドアチェーンをかけたままで行われます。招かれざる客はそこで門前払いされお引é謔閧閧､わけですが、日本ではいったん玄関に来訪éﾒを招き入れて応対しますね。éO和土から上げるかどうかが来客の振るい分けといったところでしょうか。しかし、安全を考えると、やはりこれからは不安な気がします。
　土足でそのまま家に上がらず、スリッパに履き替える、というのは清潔を好む日本人のスタイルです。トイレにもトイレ専用のスリッパがありますが、欧米ならばすべて土足のままです。そういえば、「トイレは何処ですか？」と尋ねるé栫A英語では"Where is the bathroom？"(またはrestrooｍ）と尋ねますが、ホテルなどで皆さんがご存じの通り、欧米では便器とバスタブは大抵同じ部屋にあるので「バスルームはどこですか？」と尋ねるのです。日本の住宅の多くが別々になっていることに気付いたé栫A日本人の衛生観念と風呂好きの習慣になるほどと頷かずにはいられませんでした。確かに入浴中にすぐ隣で用を足されたのでは日本人の大好きな入浴タイムがぶち壊れでしょうし、また、用を足す方も �éち着きませんよね。いやいや、我慢して病気になってしまうかも？です。ただ、欧米では日本のようにバスタプの外で体を洗い流すということはしないので、部屋をびしょ濡れにすることはないし、長湯はしません。日本ではトイレに一部屋、さらに別の部屋に風呂があり、そこには浴槽と体の洗い場の両方があり、さらに脱衣所まであるわけですから、いかに日本人にとって風呂が生活の中で、また住宅の敷地内で大きなウェイトを占めているのかがわかります。éрﾍ朝にシャワーを浴びないとすっきりしませんが、日本人の家内は夜ゆっくりと長風呂をして一日の汚れを�éとし疲れを癒すことを楽しみにしています。入浴剤を入れ、温泉に行った気分で（日本人の温泉好きはアメリカ人の想像を超えています）éｩ宅でゆっくりと体を伸ばして風呂につかるというのは日本人にとって最高のé^沢のようです。寒い冬の夜はéр熾利Cで体を暖めますが、家内に言わせると「カラスの行水」だそうです（ずいぷん慣れたつもりですが、それでもéрﾉとって日本の湯は熱すぎるのです）。もし、輸入住宅といっても、欧米のスタイルのままの"bathroom"でなく、前述した点に考慮したトイレと風呂場ならば、幅広く日本人にéｯ入れられることは容易なのではあるまいかと考えるのですがいかがなものでしょうか。風呂について更にいえば、最近ではジェットバスが流行しているようですが、これもいかにも日本人好みだとévいますね。　アメリカのキッチンはよく映画の中でも登場するので、日本の方々もよくご存じだとév います。アメリカのé蝠wは買い物に行くのは一週間に一度か二度ぐらいで、巨大なスーパーマーケットの中を大きなカートを引いて、éRのようにまとめ買いをします。したがって、これらの食品を入れるための大きな冷凍冷蔵庫、食品ストッカーが必要になります。よくホーム・パーティーを開くので、キッチンもそのことを念頭に入れて設計されています。日本の家庭に炊飯器が必ずといっていいほどあるのと同じように、アメリカにはオープンとéM洗い機がキッチンに組み込まれています。この二つと前述の大きな冷凍冷蔵庫はホーム・パーティーのé桙ﾉホストとホステスが席を外すのを最小限にしてくれるのです（ホストやホステスというと誤解される方がいますが、本来は客をもてなすé蜷l役のことです）。日本では来客があると、その家のé蝠wは料理を作るために台所に入ったままになってしまいますが、欧米ではホステスとして接客をするのが礼儀になります。エントランスでお客様を出迎え、一�éはソファなどのある場所に案内して軽く食前éﾈど飲んで会話を交わし、知らないéﾒ同émのお客様がいれば紹介などしながらその場の雰囲気を盛り上げていきます。やがでいい臭いが漂ってきたところで場所を移して食é魔ｪénまるといったところでしょうか。したがって、前もっで下ごしらえをして出来上がりé條ﾔを逆éZできるオーブンは素晴らしい機械（らしいです）だし、デザートのパイやアイスクリームも大きな冷凍冷蔵庫とオープンのなせる技であり、後片付けはéM洗い機に立て掛けるだけでいいわけですから（特にéM洗い機についでは「夢のようだったわ」と家内が溜め息をついています）ホーム・パーティーだって怖くありません。親しい間柄ならば、食べ物をé揩ｿ寄るポットラック・パーティーもよく行われますが、その場合も暖め直しや最後のéd上げにオープンが活躍します。そういえば、アメリカでは他人（友人、知人の類い）に冷蔵庫を開けられるのを別に何ともévいませんが、日本では違っていました。éрﾍそれでéｸ敗して以来、éｩ宅以外では冷蔵庫に近寄らないことにしています。さて、キッチンのé荢[庫にはかなりの容量があり、éｵ面鳥が丸ごと入る大きなオーブンや、家族の一日分の食器をまとめて洗える大容量の食器洗い機をはじめ、家庭用電化製品や調理器具は普段はé荢[されていて見えまぜん。日本は家庭用電化製品が溢れていて、しかも色の統一感がないためにéG然とした印象をé� けます。その上、é荢[場所が少ない、というのが日本のé蝠wの共通の悩みなのだそうです。一戸建ての場合は地下é荢[庫がよくありますが、本格的な地下éｺの場合もあれば、簡単な保存食などをé荢[するためだけの場合もあります。本格的な地下éｺの場合は、洗濯éｺや夫のホビールームも一緒にあることがあります。éрﾌ母の元で2か�éほど生活したé栫Aアメリカのキッチンのégい心地を家内に聞いてみたところ、évった通り後片付けが楽だという返é魔ｪまず返ってきました。慣れてしまえばオーブン料理ほど楽なものはないし、電気コンロが4か所あるので同é桙ﾉ4é嵭ﾞの調理ができて効率がいいというのです。しかし、問題はキッチンの高さでした。身長160センチメートルという平均的な日本女性の彼女にはアメリカのキッチン台はやや高すぎて、頭上のé荢[庫は踏み台をégってé謔黷驍ｯれど、野菜を洗ったり切る場所はégいにくかったようです。米飯はいつぞやの米不足の析に有名になったカリフォルニア米があるように、炊き方や食べ方に違いはあるもののアメリカでもご飯を食べます。ただ、炊飯器がないので、パッケージに鍋で炊く方法が書いてありその通りに炊いたと言っていました。日本の炊飯器は炊いた後、保温のために通電しておかなければならず、そのためにé荢[することができません。これが解決し、é荢[場所が増えればもう少し日本のキッチンもすっきりするのではないでしょうか。
　éｩ宅にいるé條ﾔが長くなればなるほど、いかに快適に暮らせる家にするか、ということが重要な課題になってきます。最近では日本のサラリーマンも週休二日制のお陰でéｩ宅で過ごすé條ﾔが長くなったのではないかとévいますが、欧米では掃宅してからのé條ﾔや休日は単に家族と過すだけでなく、é�｡のé條ﾔとして、また、éｩ宅を快適にするための努力に費やします。夫や父親がéｩ分専用のホビールームをé揩ﾁていることはアメリカでは珍しくありません。地下éｺだったり、ガレージの隣だったりいろいろですが、日曜大工のような簡単なことから本格的な大工édé魔ﾌ機械や材料まで揃えている人もいます。日本ではéｩ分の家の外装や内装にéｩ分éｩ身でé閧ﾁえようとする人は少ないようですが（éﾘ家ともなると勝é閧ﾉできないというé柾薰烽�りますね）、欧米では一般的によくします。ハードウ工アストアと呼ばれる、そのための工具や材料を売る大きな店の数も多く、内容もたいへん充éﾀしています（家一件が建てられるほどの売éﾀぷりで、éﾀ際に建てる人もいます）。改装する場合もéｩ分でペンキを塗り、壁é�\り、と、かなりの部分をéｩ分éｩ身で行います。それをまた日々の楽しみとしています。欧米と日本の大きな違いは、そうしたé闕�閧ﾌ物に対するプライドの有無だとévいます。欧米ではé闕�閧ﾅあることをたいへん大切に考えています。したがってé閧ｩけた家に対する愛着も強く、その家に住む人の個性が家に表れてきます。éрﾍ来日して初めて日本のéﾘ家が勝é閧ﾉ改装できないのだと知りましたが、アメリカでは大きな工é魔ﾅなければéﾘ家でもだいたい白分が住みやすいように改装できます（もちろん契約内容にもよります）。
　住宅は合理性ばかりを追及しすぎると、オフィスのような無機éｿな住宅になってしまいます。それでは快適とは言えません。ハードの部分は合理的でシンプルなものがいいとév いますが、内面のソフトの部分、つまりインテリアは住人の個性で埋めていくのが理想ではないでしょうか。それも最初は未完成であっても、年�éをかけてéｩ分のé�｡に合った物を段々にé繒Wしていき、ディスプレイするというのが楽しいのではありませんか。そうすれば、éｩ分たちだけの愛着ある家になるとévいます。
　éрﾌ提案は、西洋側から日本文化を眺めてみることをお薦めしたいですね。オリエンタリズムをテーマにしたインテリアの本などを見てみるのもたいへんéQ考になるとévいますが、いかがでしょうか。日本人の概念にとらわれない日本文化の表現方法があるとévいます。そして、それは新たな日本文化を生む可能性があります。今でこそアンティークがé� éY価値のあるものとして日本でも見直されてきたようですが、とかく古い物をéﾌてて新しい物に飛び付きやすい現代の日本人が、便利な物、快適な物をé謔闢�黷驤齦福ﾅ、日本の古い物を見直して、新しい物と調和させる方法を見つけてほしいとévいます。