注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『牛君 ごくろさま』～意識の消費者化～

	毎日毎日、牛の群と化した消費者が
	スーパーマーケットという名の牧草地で
	棚から棚へと、
	カッテージチーズやポップコーン、
	ウインナーソーセージをガゴにほり込みながら
	ペパーミントの草をかんでいる

	小屋に戻り、疲れ果て、買い物袋を下ろしても
	すぐさま子牛がその乳首にしゃぶりつくから
	寒さに冷える足を温める時間の余裕など無い

	牛でいることは楽ではない：
	絶えず小屋は牛糞でまみれ、
	太い尾で何度追い払ってもハエはやって来る

	冬の間は、積まれた堆肥の中に立ちつくす
	そんな苦労をしてまで
	あなたはハンバーガーの肉になりたいですか？

	いったいマクドナルドの他に
	誰が牛の一生を
	素晴らしいと&思えるのだろう


ティム：　いろいろな意味で、消費者は 群集心理に影響される牛のように思えるな。

ティン：  ええ、群れは簡単に操られますよね。

玲亜：   もし、牛が自分の将来をちゃんと解れば、違った行動をとるかしら？

ミン：  （冗談を言って、動揺しているふりで）なんと、まだ成人していなかったの?


訳： 吉田典子

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：　牛の生活と消費主義についての詩、アートワーク、対話
キーワード：　費主義、牛の存在、商業化、牛の生活　
   
作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始：1988年 名古屋市　 ♪ 　完成︰ 2016年 新台北市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション：
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/uorumaato.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/uso.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/HowWeird/cow.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/vacabungacido.htm
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/blinde.htm