注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『メタモリフォシス』～オタマジャクシの物語～

	私は春に生まれ、
	カエデの葉の下で
	萌芽として、鼓動を始めます

	うねうねとした私の尻尾は、
	本能によって振り回され
	私は、半透明の袋から出て
	葦の群生へと
	泳いでいきました

	やがて私の貪欲な口は、
	藻類の群生の中を
	まるでプロペラのように
	蚊や水生植物を探索するようになりました。

	私の世界は
	危険ですが刺激的でした
	多くのきょうだいが
	鳥やバスの餌食となりました

	夏が来るとともに、
	私の尻尾は縮んで
	ヒレはしなびてしまいました

	ある日とうとう、
	私の頭は水面から浮かびあがり
	私はユリの花の上に登り
	がーがー鳴きました

	蛙であることはなんて素晴らしいの!


ミン： 	    これは馬鹿げている。

ティン： 	    それでいいのよ。この世界にはもっとそういうものが必要。私たちは軽やかに生き、
            自分を真剣に捉えすぎないほうがいいわ。

アンドレイ： 	実際、この詩を読むと鳴きたくなるね。

ミン： 	    どうして？

アンドレイ：  すでに多くの人がカエルのように生きていないか？



和訳： テレサと槌谷メリッサと吉田

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：　カエルの生活環の一考察。
キーワード：　カエルの生活環、変態、オタマジャクシの変態、自然詩　

作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：1996年 静岡市  ♪  完成︰ 2024年 静岡市 
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

< 前    https://www.tnewfields.info/jp/messeeji.htm
  目次  https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >  https://www.tnewfields.info/jp/midori-nagare.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/BlueEarth/metamor.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/met.htm
　ドイツ語　　 https://www.tnewfields.info/de/metam.htm
　フランス語 　https://www.tnewfields.info/fr/meta.htm
  中国語      https://www.tnewfields.info/zh/bianxing.htm