『共犯者としての努め』 罪悪感や道徳的責任に関する考え

	拷問を受けたすべてのパレスチナ人のために
	カッディーシュを歌おう
	そして
	暗殺された数多くのコソボ民族のために
	ゆっくりとワルツを踊ろう

	何百万もの飢えたツチ族のために
	詩を書こう
	そして
	奪い取られた民主主義のために
	「マリアに栄光あれ」と、唱えよう

	不条理を祝い
	我々の深刻な無関心さや
	人間の野蛮さを曝け(さらけ)出す
	一つの儀式として
	けっして許されることのない
	一つの証として
	おこなおう

	* * * 

	歴史の闇が徐々に明らかになり始めると
	人々は過去に思いをめぐらし、
	「なぜ この悪夢を許したのだろうか？」
	「なぜ、ヒトラーの台頭と虐待を止められなかったのだろうか」
	と、疑問を呈します。

	満足すべき歴史の証言があれば、
	このような質問も簡単に答えがでます
	しかし、別のささやきも聞こえてきます：
	「なぜ、現世の悪夢を止められないのか？
	今起こる血塗られた政治家の悪行を止めさせられないのか？」

	私は
	良心よりも快楽を優先し、
	不正行為に無頓着な人々と
	同じように罪深いでのではないだろうか


和訳：吉田典子

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： 集団的罪悪感と倫理的要請についての多層パスティーシュ。
キーワード：道徳的責務、倫理的責任、政治詩、文学的罪、社会病理学的調査 

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始： 1999年 桃園 (台湾) ♪ 　完成︰ 2015年 東京
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前          http://www.tnewfields.info/jp/kyoshu.htm
  目次        http://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >        http://www.tnewfields.info/jp/kyousei.htm

翻訳:
  英語:        http://www.tnewfields.info/AmeriSong/do.htm
  スペイン語:   http://www.tnewfields.info/es/esto.htm
  ドイツ語:    http://www.tnewfields.info/de/tun.htm
  フランス語:   http://www.tnewfields.info/fr/faites.htm