注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『人は離れ小島のように孤立する必要はない』
〜ジョン・ドンヌに敬意を表して社会的孤立についての考え〜

    人は孤島のように
    孤立する必要はない。

    我々は決して
    一人ぼっちではない。

    私たちは果てしない大海原ので
    一滴に過ぎないのだ。

    私たちの境界は
    認識しているよりも広大だ。


ティン：(ため息）ああ、これが本当でなければ！ 

玲亜：  私たちには常に孤独であるという厳しい現実があります。

ミン：  (外交的な一時停止で)それは考え方の問題だと思います。不思議なことに、一見両者が矛盾
　　　  しているように見えることが、実はどちらも真実であることがあるのです。

ティム： 確かに、どちらの「真実」を見るかは、私たちの認識によります。


和訳：テレサ


=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： 社会的孤立と団結についての考え。
要約： 孤独、対人交わり、連帯と社会的孤立

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始： 2020年 横浜市　 ♪  完成︰ 2021年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション:
< 前          https://www.tnewfields.info/jp/kodomo.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >        https://www.tnewfields.info/jp/kon-tene.htm

翻訳
  英語        https://www.tnewfields.info/HowWeird/island.htm
  スペイン語   https://www.tnewfields.info/es/isla.htm
  中国語　     https://www.tnewfields.info/zh/renbushi.htm