注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.


『ジャポニスム』〜文化とアイデンティティについての考え〜


チャリヤ： それぞれの文化は、日本人が何であるかについて違った見解を持っているようです。

大樹：   （笑いながら）ほとんどの日本人自身は自分が何であるかなんて知っていません。

ﾊﾞｰﾗｰﾃｨ： 「自己」を静的に定義しようとする試みはすべて失敗するだろう。

アンイ：  もちろん！しかし、人々が鏡を見つめ、いわゆる「国家的特徴」を想像するのを止めません。

ﾊﾞｰﾗｰﾃｨ： おそらく、我々の「アイデンティティ」に対する文法的な解釈自体が間違っているのでしょう。実際に、
        「自己」は名詞ではなく、動詞であると思いませんか？「自己」というものはなくて、反復的な
        「自己生成」のみがあるからです。

アンイ：  それって、ロバート・ピアシグが言おうとしていたことではないですか？

チャリヤ： ピルシグ?

アンイ：   あの『禅とバイクメンテナンスの技術』ってヤツだね。

大樹：     でも、私はオートバイを持っていません。

ﾊﾞｰﾗｰﾃｨ：  そして、私は禅の精神を持っていません。

アンイ：   とにかく、言う価値のあることはすべて既に述べていました。

チャリヤ： ああ。


和訳： Lang-8のTeresaさん

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：
キーワード：

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始： 2000年 名古屋市  ♪  完成︰ 2019年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/ittou.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/jendaa.htm

翻訳
  英語        https://www.tnewfields.info/BambooGroves/japon.htm
  スペイン語   https://www.tnewfields.info/es/japonismo.htm
  中国語      https://www.tnewfields.info/zh/riben.htm