注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『17歳と70歳から見たそれぞれの愛』

17歳の私：
恋に落ちることは、
素晴らしい冒険であり、発見への道だ。

70歳の私： 
恋に落ちなくても、何かを発見することはできる。
愛という名の熱に浮かされれば、視界はぼやける。
本当に理解したいなら、距離を取って観察することだ。
感情は、美しいが、時に目隠しをする。

17歳の私の声：
愛は心の栄養。
訪れた愛には扉を開き、全てを受け止めるべき。

70歳の私の返答:  
多くの人が「愛」と「情熱」を混同している。
中途半端に多くの人を愛するよりも、
一人を深く愛する方が良いと考えます。
深い恋愛関係には多くの時間とエネルギー、責任が伴う。
限られた資源を考えれば、新たなドラマを生むより、
既存の関係を深めるほうが賢明だ。

17歳の私の声：
誰かを本当に愛する時、
私は私でいられる。

70歳の私の声:  
率直に言えば、人々はあなたの本当の姿にはあまり興味がない。
彼らが本当に知りたいのは、
あなたが彼らのために何ができるかだけ。
多くの場合、他人を助ける最善の方法は、
姿を現さないことです。
相手が重要な教訓を学べるよう、
邪魔しないことが大切だ。

17歳の私のおしゃべり: 
肉体的な親密さは、愛の至福で優しい表現。

70歳の私の反論：
セックスと愛のつながりは、曖昧なものにすぎない。
セックスなしでも深い愛は経験できるし、
愛なしで肉体的な親密さを味わうこともできる。
本当に大切なのは、エネルギーをどこに向けるかだ。
官能的な欲望を追い求めるより、
満足感を育むほうが賢明だろう。

10代の私のこだま:  
あなたを待つ完璧な「ソウルメイト」が存在する。

年老いた私のこだま：
完璧な人なんて、どこにもいない。
だけど、努力と受容があれば、
“不完全なあなた”は「十分に完璧な誰か」になる。
実際、不完全さを受け入れることこそ、
貴重な人生の教訓なのだ。

若い頃の私: 
自発性は美徳。
欲望は求めも拒みもせず、
いつ何時発生しても自然なプロセスとして受け入れるべきです。

老成した私の姿: 
自制こそが美徳。
ほとんどの欲望は決して満たされることはなく、
一時的に満たされるだけです。
古い欲望にこだわり続けるのは、
疲れるだけでなく、
最終的には退屈。
古いパターンから何も学べないなら、
なぜそれを続けるのか？
人は過去にしがみつくことで成長するのか、
それとも新しい領域を探求することで成長するのか？


玲亜：       年齢を重ねるにつれて、愛に対する見方が変わるのは間違いありません。

ティン：     気づいたのは、自分の中に複数の視点が共存していること。それぞれの声は異なり、
            明確な単一のメッセージはめったにない。頭の中で、メッセージの不協和音が響き
            渡っているのが聞こえる。

アンドレイ：  やがて、あなたが占める頭蓋骨は空虚になる。　それぞれの声は異なり、
            明確な単一のメッセージであることはめったにない。頭の中でメッセージの
            不協和音が響き渡っているのが聞こえます。

ミン：       やがて、あなたの頭蓋骨は空になる。おそらくそのときは、静寂が訪れるだろう。

和訳： Ronpei 

=====================================================================================
新田博氏の『文学の祝祭：新たな私の領域』から
要約：　　人生の異なる段階で「愛」がどのように概念化されるかについての考察。
キーワード：人生のステージ、愛の消滅、愛の概念、ロマンティックな観念、エロス対アガペ

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始： 2007年 東京都  ♪  完成︰  2025年 静岡市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前           https://www.tnewfields.info/jp/3.htm
  目次         https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >         https://www.tnewfields.info/jp/17-70.htm

翻訳
  英語         https://www.tnewfields.info/LovePoemz/2seasons.htm
  スペイン語    https://www.tnewfields.info/es/1770_amor.htm 
  ドイツ語      https://www.tnewfields.info/de/2jahreszeiten.htm
　中国語        https://www.tnewfields.info/zh/1770ai.htm 
  フランス語    https://www.tnewfields.info/fr/17et70amour.htm

17-70.htm