REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


« PRIMITIFS ? » Quelques réflexions interculturelles

	Ne créant pas de déchets plastique
	ni polluant l'air, le sol ou les lacs,
	sans notion de propriété territoriale
	ou la conviction que le profit
	rend la vie meilleure ;

	sans machine pour voyager à travers l'espace
	ni outils de propagande pour leur foi ;

	sans concept d'appartenance à un Etat
	ni croyace dans le gain financier de la guerre,

	ils sont étiquetés « primitifs » –
	pourtant,
	bien assez tôt,
	les civilisations les plus orgueilleuses
	seront réduites à un peu de sable.

	Observez cours d'eau, animaux et lacs,
	prêtez attention au cycle de chaque jour.

	Vivez simplement :
	la sophistication appelle le déclin.


Andrei : Les choses naturelles aussi, se délabrent – ce poème n'est pas logique.

Tim :    D'accord. Cependant, ces sociétés dites primitives laissent moins 
         de traces. Trop d'inventions modernes nécessitent des millénaires 
         pour se décomposer. Par conséquent, nous nous asphyxions dans nos propres déchets.

Jules :  Alors, c'est toute notre civilisation qui est primitive.

Rea :    Peut-être est-ce que ces nations dites "civilisées" devraient apprendre de celles 
         dites "primitives".


Trad. : Marie-Claire P.M.  

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire » 
RÉSUMÉ : Quelques réflexions sur la notion de primitivisme et d’avancement culturel.
MOTS-CLÉS :  peuples autochtones, primitivisme, arrogance occidentale, déconstruction de la notion de progrès social

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 2005 à Tokyo, Japon  ★  Terminé ︰ 2018 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/premier.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/prior.htm

TRADUCCIONES
   allemand : https://www.tnewfields.info/de/ur.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info/AmeriSong/primi.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/es/primi.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/genshi.htm