REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


$ÉNATEURS EN VENTE : Une parodie sur des pots - de - vin

	Besoin de matériel militaire ?
	Inquiet des blocages de la bureaucratie ?
	Désireux de réduire au silence les pacifistes ?

	Régale-moi en vins et en dîners ;
	mets de l'argent dans mon assiette :
	je suis ouvert au plus offrant.
	Parle-moi du jeu en vue.

	Les lois antipollution sont tracassantes ?
	Les associations de consommateurs te cassent les pieds ?
	Tu recherches de nouvelles exonérations fiscales ?
	La concurrence étrangère te déprime ?

	Si tu y mets le prix, je peux résoudre tous ces problèmes.
	Simplement, joue le jeu ;
	gratte-moi le dos et je te ferai de même.
	Nous avons tous les deux tant à y gagner.


Diana :  Ce poème présente la démocratie comme une vente aux enchères.

Tim :    C'en est une. Les politiciens vendent toujours au plus offrant.

Andrei : Est-ce que ce n'est pas une généralisation exagérée ? Les politiciens 
         ne sont-ils pas supposés être intègres

Jules :  Ce que nous appelons intégrité n'est rien d'autre qu'une offre inadéquate.

Andrei : Mais certains principes ne sont pas à vendre.

Jules :  Peut-être, en effet ; mais les politiciens sont éminemment réalistes. 
         Dans le monde, chaque transaction a un prix.

Rea :    Dieu est le plus grand enchérisseur dans n'importe quelle transaction. 
         Si nous oublions Sa voix, nous sommes damnés.

Diana :  Garde tes sermons pour dimanche.


Trad. : Marie-Claire P.M.                                       

=====================================================================================
De « Célébration d’une Chanson ah : Réjouissance à travers l’Art, la Poésie et les Récits » par T Newfields
RÉSUMÉ : Une parodie sur des pots - de - vin
MOTS-CLÉS :  démocratie et argent, politique monétaire, satire sénatoriale, argent et pouvoir, 
        politiciens véreux, corruption politique, démocratie et récompenses fiscales

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 2007 à Tokyo, Japon  ★  Terminé ︰ 2019 à yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/points.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/pourquoi.htm

TRADUCCIONES
   allemand : https://www.tnewfields.info/de/auktion.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info/AmeriSong/senator.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/senador.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/ookushon.htm