REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。

ÉCARTS D’ÂGE :
réflexions sur la communication transgénérationnelle

    Lorsque les personnes âgées contemplent les enfants
    qu'est-ce qu'ils voient ?

    Une myriade des options qui ne peuvent
    jamais venir pour être ?

    Quand les enfants jettent un coup d'œil à de vieils gens,
    que perçoivent-ils ?

    Une masse de rides
    et des histoires brisées ?

    Dans une société où tant est dépassé
    à peine créé
    cela devient plus dur et plus difficile
    à traverser l'espace entre les années.

    Quand nous comptons sur les mots,
    les choses deviennent embrouillées.

    Nous devons découvrir obligations hermétiques
    pas si facilement mutilés.

Trad. ： Marie-Claire P. M.


=====================================================================================
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire » 
RÉSUMÉ : Réflexions sur les écarts de génération et le vieillissement.
MOTS-CLÉS : biais d'âge, écarts de génération, communication multigénérationnelle, intergénérationnelle, idioculture

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 1995 à Shizuoka, Japon  ★  Dernière révision ︰ 2021 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/lachose.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/lc.htm

TRADUCCIONES

   allemand : https://www.tnewfields.info/de/kluft.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info/LastPoems/gaps.htm
   chinois :  https://www.tnewfields.info/zh/honggou.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/boquetes.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp//kyori.htm