REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


LA VOIX DE GAÏA 

	Pendant que des acres de forêts finissent en fumée
	et que des usines empoisonnent notre air,
	mon coeur se transforme en cendres et commence à étouffer.

	« Rassurez-vous », a déclaré Gaïa,
	« bientôt, les humains seront nulle part » .

	Pendant que de plus en plus de rivières se transforment en latrines
	et que des déserts remplacent d'anciennes étendues vertes,
	un sentiment d'ennui toxique prend posession de moi,
	tout en suintant des étangs d'acrimonie.

	« Pas besoin de cela », a châtié Gaïa,
	« chaque espèce est un simple scintillement dans le temps ».

	Pendant que de plus en plus de forêts disparaissent
	et que des gouvernement promeuvent et répandent 
	de l'information erronée et la peur,
	un ombrage déchire ma rate.

	« Ce n'est pas utile » , réprimande Gaïa,
	« Vous faites partie du problème, mais aussi de la solution.
	Regardez de près ce que vous détestez :
	Beaucoup de phénomènes se déroulent en partie à votre demande.

	Observez attentivement où va votre temps, votre énergie et votre argent.
	Remarquez les investissements physiques et psychiques.
	Comment votre conscience coule-t-elle ? »

Tim :     (en secouant la tête) Je suis en désaccord avec ce poème. Je ne 
          vois pas comment je suis personnellement responsable d'égocentriques 
          comme Donald Trump, Vladimir Poutine, ou Tayyip Erdoğan.

Jules :   (en souriant) Eh bien, la plupart des gens n'ont-ils pas un petit 
          Napoléon en eux se languissant de conquérir le monde ?

Andrei :  Je peux à peine « conquérir » mes propres passions idiotes. 
          Pourquoi devrais-je essayer de contrôler le monde ?

Rea :    (en haussant les épaules) Eh bien, la plupart des Hitlers et Napoléons et 
          Trumpty-Dumpties qui nous écoeurent existent aussi dans notre coeur.

Diana :   (en riant) Essayez-vous d'être un poète ou quelque chose de ridicule comme ça ?


- Trad. ： Jonathan Rivard & Juliette Mochizuki   


=====================================================================================
De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields
RÉSUMÉ :  Un poème sur la biocénose, l'extinction des espèces et la façon dont les investissements influent sur les résultats. 
MOTS-CLÉS :  écologie profonde, thanatocoénoses, hypothèse de Gaïa, écologie systémique, anima mundi

AUTEUR :  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - )
COMMENCÉ : 2011 à Tokio, Japon  ★  FINI ︰ 2017 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/fun.htm
  MAIN        https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/gen.htm

TRADUCCIONES
   anglais :  https://www.tnewfields.info/BlueEarth/gaia.htm
   chinois :  https://www.tnewfields.info/zh/gaiya.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/g-voz.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/gaianokoe.htm