REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


À L'OMBRE DES GRANDS ARBRES : 
Un hommage à la verdure d'autrefois

	Des aiguilles
	comme des lames d'épées

	et une écorce
	comme des flocons de vieux parchemin ;

	des branches 
	s'élevant tels des hérons mutants

	tandis que des racines 
	s'étirent comme des filets de pêche
	sur des rochers escarpés.

	Les pins dansent
	au rythme de vents, vagues et pluies

	tandis que les corbeaux croassent
	près d'insectes à l'ombre.


Tim :    Les anciens Japonais ont sagement reconnu que certains arbres sont dotés d'une énergie spirituelle.

Andrei : De nombreuses cultures traditionnelles le revendiquent. D'où les édits selon 
         lesquels certains arbres ne devraient jamais être coupés.

Diana :  Aujourd'hui, il semble que si le prix est approprié, presque tout sera coupé.

Jules :  Ouais... nous avons trop perdu le sens du sacré.


Trad. Marie-Claire P.M.

===================================================================================== 
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire » 
RÉSUMÉ :  Une oeuvre d'art, un poème et un dialogue sur les espaces sacrés et les plantes.
MOTS-CLÉS : arbres sacrés, pins anciens, bois sacrés, plantes et mana

Auteur :  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - ) 
Commencé : 1998 Taoyuan, Taïwan  ★  Terminé ︰ 2020 Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}} 

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/discours.htm
  MAIN        https://www.tnewfields.info/fr/index.html 
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/dls.htm

TRADUCCIONES

   chinois    https://www.tnewfields.info/zh/shumu.htm
   allemand   https://www.tnewfields.info/de/kiefern.htm
   anglais    https://www.tnewfields.info/BambooGroves/pines.htm
   espagnol   https://www.tnewfields.info/es/pinos.htm
   japonais   https://www.tnewfields.info/jp/matsu.htm