REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


LES FRONTIÈRES DE L'APATHIE : Réflexions sur l'indifférence et l'humanité 

	Face à quelques vieux bidons abandonnés, 
	il est facile de les apporter à un centre de recyclage. 

	Cependant, confrontés à de grosses quantités de déchets, 
	la plupart des gens haussent les épaules et pensent : 
	« Le problème est trop grand. » 

	De petits tas de déchets nécessitent peu d'efforts à ramasser. 
	Mais quand l'horizon est rempli de détritus, 
	la plupart d'entre nous se demandent : 
	« N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre pour nettoyer ? » 

	Face à quelques personnes dans le besoin, 
	la charité vient plutôt facilement. 
	Mais, être confronté à la grande pauvreté 
	crée la tentation de l'indifférence 
	et d'ignorer la souffrance. 

	Bien que beaucoup de problèmes mondiaux 
	semblent trop grands à affronter, 
	les frontières de notre apathie 
	révèlent avec précision 
	comment notre conscience est située. 


Andrei :  (toussant) Autrefois, j'étais idéaliste ; mais ces dernières années, mon pessimisme a grandi.

Jules :   Alors, recherche en toi les parties qui sont encore jeunes. La plupart des 
          gens ont au moins certaines parties qui ne sont pas corrompues par l'apathie ou le cynisme.

Andrei : (retenant un ricanement) C'est possible ?! J'ai vu tant de duperie et de 
          connerie. Le monde entier semble être une piètre façade.

Diana :   Allons Andrei ! Une certaine quantité de connerie est inévitable. Ne sois pas si délicat !

Jules :   Phylira a raison. Notre choix fondamental est entre la vie ou la mort ; aussi 
          longtemps qu'on se cramponne à  un passé réel ou imaginé, on est mort.


Trad. : Marie-Claire P. M.

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire » 
RÉSUMÉ :  Quelques réflexions sur l'ennui, l'activisme social et la stagnation.
MOTS-CLÉS : confins de l'indifférence, idéalisme et pessimisme, activisme social, compassion

AUTEUR :  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - )
COMMENCÉ : 1996 à Shizuoka, Japon  ★  FINI ︰ 2020 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/boites.htm
  MAIN        https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/bravoure.htm

TRADUCCIONES
   allemand : https://www.tnewfields.info/de/grenzen.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info/BlueEarth/apathy.htm
   chinois :  https://www.tnewfields.info/zh/lengmo.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/bordes.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/mukan.htm