NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


DIÁLOGO DE VIAJES: Una sátira sobre la enseñanza de idiomas basada en gramática

John y Mary están yendo de luna de miel a Europa y charlan en su vuelo a Heathrow.

Mary: 	Mi amor, ¿no es emocionante?

John: 	Sí. ¿No estás emocionada?

Mary: 	Sí, ¡no puedo esperar a ver el puente de Londres!

John: 	Y yo quiero ver el Big Ben.

Mary: 	¿No es magnífica la vista?

John: 	Sí. ¿No crees que se ve el océano muy azul?

Mary: 	Seguro que sí. Oye, ¿no deberíamos ir a Harrods mientras estamos en Londres?

John: 	Dicen que es el paraíso. ¡Tienen de todo!

Mary: 	Sí. ¿No te encanta ir de compras?

John: 	Sí, pero no tanto como tus ojos.

Mary: 	¿No eres poético?

John: 	Cada momento contigo es pura poesía.

Mary: 	¿Eh? Esto es un ejercicio de interrogativas negativas. De modo que, por favor, 
        reformúlalo así: "¿No es cada momento contigo, poesía?"

John: 	(riendo) ¡Ah, perdón, yo creía que esto era una conversación, no una clase de gramática!


Trad.: eugen_blick, miguel ángel, Sergio Esteban y josé

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Un extraño diálogo basado en la gramática y una parodia de los manuales de enseñanza de idiomas extranjeros.
Palabras clave: diálogos en idiomas extranjeros, rituales de la conversación, materiales de enseñanza de idiomas basados en la gramática

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1998 Taipei, Taiwán  ★ Acabado: 2020 Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/verde.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/vidas.htm
 
TRADUCCIONES
  chino:  http://www.tnewfields.info/zh/zh/luxing.htm
  inglés:  http://www.tnewfields.info/CrassroomVoices/travel.htm
  japonés: http://www.tnewfields.info/jp/toraberu.htm