NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


ENFRENTÁNDOSE AL TORO: un poema sobre la consciencia bovina y los imperativos del mercado

	Algo en mí no es humano:
	un gran toro grande habita en mi interior.  

	Despacio, se pasea por mi conciencia,  
	la cola se balancea y él pasta dando suaves zancadas.
 
	En general pacífico, el toro en mi cerebro
	sueña con grandes y verdes pastos, y enormes harenes de vacas.

	No lo preocupa la filosofía 
	ni el hecho de que algún día terminará siendo una hamburguesa.

	Rumiando tranquilamente mientras los terneros retozan, 
	el toro muestra una serenidad envidiable.

	Pero ¡ay! rara vez es idílica la vida:
	cuando el precio sea el correcto,   

	esta criatura magnífica será masacrada,   
	cortada, congelada, envuelta en celofán,   
	entonces recogida por algún consumidor cabeza hueca  

	mientras se pregunta distraídamente
	¿Qué voy a cenar esta noche?"



Maya: Deberíamos ser más compasivos con los animales.

José: Tienes razón. Aunque los seres humanos somos únicos en la escala de nuestras 
      interacciones sociales, vale la pena recordar que somos simplemente animales en más de un sentido.


Trad.: naptha, SusyCS, jordimonk, jdinunci, eugen_blick, pedro garcia y miguel ángel


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Algunos pensamientos sobre la conciencia animal y la carnicería del ganado doméstico. 
PALABRAS CLAVES:  conciencia del ganado, avaricia humana, credo vegetariano, carnicería establecida legal, percepción bovina

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2004 Shizuoka, Japón ★  Acabado: 2018 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}}

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/tofu.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/trai.htm

TRADUCCIONES
     alemán:  https://www.tnewfields.info/de/bulle.htm
     chino:   https://www.tnewfields.info/zh/niu.htm
     francés: https://www.tnewfields.info/fr/cochon.htm
     inglés:  https://www.tnewfields.info/HowWeird/bull.htm
     japonés: https://www.tnewfields.info/jp/tachimukai.htm