NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


LOS SIERVOS UNIDOS DE AMÉRICA: 
La ironía de la esclavitud en la tierra de la libertad

    Millones de hombrecitos corren a toda prisa a meterse en máquinas gigantes,
    corriendo en redondo entre ruedas del tamaño de un mamut,
    entre los engranajes de fábricas multidimensionales.

    Millones de penosos subordinados que fingen ser libres
    incluso si reaccionan como sus controladores prevén,
    felizmente inconscientes de lo poco que entienden.

    Millones de minúsculos subordinaditos,
    anhelosos de 'hot dogs' y 'hot songs'
    y efervescentes sueños de Coca-Cola.

    Mientras los dictadores dentro de su cabeza cantan, 
    "¡Compra! ¡Compra!"

    Caen las tintineantes monedas 
    y tiene lugar una extraña danza de Shiva: 
    ¡por un breve instante, el cementerio de la existencia
    se transforma en fantástico escaparate de Disney!

    ¡Ah, maravilloso juego jugado al son de la flauta de Hamelin!
    ¡La Mandala-Matriz Mamut de Mammón!

    ¿Cuánto tiempo más puede durar esta ilusión?
    ¿La tela de araña de los sueños tiene un final?

TRAD:  eugen_blick

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Algunas reflexiones sobre el consumismo, la esclavitud y la seudo-libertad.
PALABRAS CLAVE: América distópica, pseudoesclavitud manipulada, consumismo infernal, felicidad con lavado de cerebro

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2003 Nagoya, Japón  ★  Acabado: 2021 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    http://www.tnewfields.info/es/sflores.htm
  PRINCIPAL   http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > http://www.tnewfields.info/es/silencio.htm
 
TRADUCCIONES
	chino:   http://www.tnewfields.info/zh/nongnu.htm
	inglés:  http://www.tnewfields.info/AmeriSong/serfs.htm
	japonés: http://www.tnewfields.info/jp/noudo.htm