NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


LA SEUDO-LIBERTAD: Algunas reflexiones sobre la postdemocracia

	Cuando apoyo las políticas del gobierno 
	y evito la controversia parezco ser "libre".

	Si no me preocupo por la injusticia 
	o molesto a las hegemonías, 
	parece que tengo libertad.

	Pero si cuestiono demasiado,
	o amenazo de alguna manera a las élites existentes
	este espejismo se desvanecerá
	y pronto los límites seran obvios 
	de lo que puedo hacer o decir

	Si persisto, los castigos simplemente aumentan.

	¡Todo el mundo tiene su punto de quiebre, 
	y sí, por supuesto, 
	yo apoyo al sistema!

	¡Ah sí, nuestra democracia es tan maravillosa 
	y es tan agradable poder ser libre!


Maya:  (fingiendo no haberse dado cuenta) Bueno, ¿alguien realmente puede contestar esa pregunta?

Tara:  (ignóralo Ning) La libertad es un espejismo; de alguna manera u otra todos somos esclavos

Maya:  (cortando de repente el curso de la conversación) ¿Has escuchado el pronóstico del tiempo para hoy?

José:  Disculpa. Me distraje un instante. ¿Has dicho algo importante? 


Trad.: chingjinwuwei, loleta1952, josé, eugen_blick y Mari 

===================================================================================== 
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields 
Resumen: Un poema pictórico y una conversación sobre un posicionamiento crítico, la dinámica social y la conformidad. 
Palabras clave: poesía política, conformidad social, pseudodemocracia, acatamiento social, democracia falsa

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955) 
Comenzado: 1998 Taipei, Taiwan ★  Acabado: 2019 Yokohama, Japón 
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}}  

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/serpiente.htm 
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html 
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/sflores.htm 

TRADUCCIONES
    alemán:  https://www.tnewfields.info/de/pseudo.htm 
    chino:   https://www.tnewfields.info/zh/meng.htm
    inglés:  https://www.tnewfields.info/PeacePoems/pseudo.htm 
    japonés: https://www.tnewfields.info/jp/itsuwari.htm