RIKYŪ: algunas perspectivas contrastantes sobre Sen no Rikyū (1522-1591)

	Unos le describen como un maestro del "zen" –
	otros como un sagaz hombre de negocios.

	Otros gustan llamarle un "dios del té" –
	Otros piensan en él como un miembro de la "casta" política.

	Cuando las tazas de té tocan nuestros labios
	y saboreamos el silencio del fresco vapor elevandose

	o sentimos el calor de la porcelana esmaltada
	con té recién hervido,
	¿qué necesidad hay de etiquetas?


Bhäraté: Este poema llama la atención sobre un cuestión importante: cada persona puede 
         ser interpretada de muchas maneras diferentes.

An-Yi:   Efectivamente. Y ¿cómo se crean estas estructuras conceptuales? Éso es digno de consideración.

Daiki:   Prefiero beber té a especular. El 95 % de los análisis intelectuales son una pérdida de tiempo.


Trad.: Druida, Rossiaminas, lorenzonulery, Johanthanal, Krabat, miguel ángel y Pedro Garcia

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Un poema acerca de un Siglo 16 Japonés maestro de té y conversación acerca de los estereotipos.
Palabras clave: ceremonia del té, 1522 nacimientos, 1591 muertes, Sen no Rikyū

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1997 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2015 Tokyo, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/ricos.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/risa.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán   http://www.tnewfields.info/de/rikyud.htm
  chino:   http://www.tnewfields.info/zh/lixiu.htm
  inglés:  http://www.tnewfields.info/BambooGroves/rikyu.htm
  francés: http://www.tnewfields.info/fr/rikyu.htm
  japonés: http://www.tnewfields.info/jp/rikyu.htm