NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


DETRÁS DE LA PUERTA: Una reevaluación de la idea de monstruosidad

	Hay un ente en mi armario,
	esperando a que alguien abra la puerta.

	Está golpeando las paredes,
	forcejeando con la cerradura y gritando,
	"¡Sáquenme de aquí!
	¡No me dejes encerrado!"

	Pobre canalla:
	¡qué solo debe estar sentirse!
	¿No hay nada que podamos hacer por él?

	Ten compasión.
	Todo lo que ese ente quiere
	es un brazo para masticar
	o alguien con quien compartir sus cerebros.

	No tengas miedo de las criaturas
	llamen a tu puerta.
	Si sobrevives al encuentro
	e harás más fuerte.

	Los verdaderos monstruos
	sonríen seductoramente por televisión,
	lavando el cerebro de multitudes
	en la creencia de que el consumismo masivo
	y el militarismo promueven la prosperidad.


Raúl: (tosiendo) Este tipo es raro.

José: Bueno. La no-conformidad creativa es saludable.

Tara: (levantando las cejas) ¿Saludable para quién? Con demasiada facilidad,
      la no conformidad se convierte en mero caos.


Trad.: requiem900909, eugen_blick, pedro garcia, pepegarrin y jdinunci


===================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una imagen de un esqueleto y algunas reflexiones acerca de la monstruosidad, la pretensión y la normalidad.
Palabras clave: identidades encerradas, normalización, deconstrucción de rareza, propaganda

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1971 / Newtown, PA, EE.UU.  ★ Acabado: 2018 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}}

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/prof.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/punto.htm

TRADUCCIONES
  chino:   https://www.tnewfields.info/zh/menhou.htm
  inglés:  https://www.tnewfields.info/HowWeird/behind.htm
  japonés: https://www.tnewfields.info/jp/doa.htm