NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


Ecos pelágicos: Un viaje interior

Contemplando el cielo azul pálido
fundirse en los frescos mares de azur
y azules mares mientras que suaves
jirones de nubes serpentean
sobre las espumosas olas
olas cubiertas de espuma

Percibo el flujo incesante de la existencia,
aunque el oleaje parece eternamente quieto.

El aire, impregnado del aliento oceánico, 
evoca reminiscencias primigenias 
y el penetrante aire evoca lejanos recuerdos
 de cuando emergimos del agua
y nuestras agallas se convirtieron en pulmones
y las aletas en piernas.
	
Entretanto, suaves hilos de nubes blancas 
se deslizan sobre olas coronadas de espuma.

Los peces dentro de mi mente siguen nadando, 
recordando el antiguo vaivén de las mareas.


Maya (sacudiendo la cabeza): Hay algo maravillosamente extraño —y casi algo sospechoso — nadando en la mente de este tipo.

Tara: Sin duda. Todos llevamos la huella del océano.

José: Cuando pensamos en la edad de nuestro planeta, parece que el cerebro humano es una novedad.
     Las partes ancestrales dentro de nosotros nunca se silencian del todo; solo se entretejen de nuevas maneras.

Raúl: (mordisqueando un ramita de perejil) Estoy de acuerdo. Mucho detrito ancestral flota dentro de nosotros.
     La noción de un único “yo” me resulta absurdamente superficial.



Trad.:  eugen_blick, coral, jlmartinez, zorc, jdinunci, Dolanized, krabat, miguel ángel y sira


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Reflexiones sobre la conciencia pelágica y de nuestras herencia marina.
Palabras clave: conciencia pelágica, herencia marina, memoria evolutiva, poemas oceánicos, conciencia primitiva

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ?)
Comenzado: 1996 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2025 Shizuoka, Japón  
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/pinos.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/poder.htm
 
TRADUCCIONES
     alemán   https://www.tnewfields.info/de/strand.htm
     francés  https://www.tnewfields.info/fr/plage.htm
     inglés   https://www.tnewfields.info/Celebrations/beach.htm
     japonés  https://www.tnewfields.info/jp/umibe.htm