NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


LOS POEMAS MUERTOS: Una disección literaria 

	poemas muertos son 
	tentativas fracasadas de cantar
	esfuerzos en comunicación 
	que causa inutilidad
	pero a veces hasta éstos 
	pueden ser reanimados:
	por inspiración y consideración
	cambios de sintaxis
	los sentidos reajustan
	zarcillos nuevos surgen 
	de raíces viejas como 
	las conexiones anteriores marchitan 
	mientras nuevos prosperan y prosperan


Maya:  (bostezando) ¡Este poema apesta!

José:  Bueno, si no prestas atención a su significado y solo te centras en el sonido, 
       está bien.

Tara:  (asintiendo) Sí. Tal vez prestamos demasiada atención a los significados.
       Jack Daniels y Jim Beam me enseñaron eso.

Raúl:  (encogiéndose sus hombros) ¿Quién puede entender cabalmente a un autor?
       En el mejor de los casos, yo diría que sólo tenemos fugaces vislumbres de sentido.
       La mayoría de las veces, el mundo es opaco.


Trad.: Sergio Esteban, jdinunci, eugen_blick y miguel ángel


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Un poema gráfico y una conversación sobre cómo despertar la poesía muerta.
PALABRAS CLAVE: crítica literaria, poesía flácida, análisis poéticos, críticas literarias, poética  

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1990 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2020 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/muchas.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/mujer.htm
 
TRADUCCIONES

  alemán   https://www.tnewfields.info/de/bitte.htm
  chino    https://www.tnewfields.info/
  francés  https://www.tnewfields.info/fr/lachose.htm
  inglés   https://www.tnewfields.info/PeacePoems/petit.htm
  japonés  https://www.tnewfields.info/jp/negai.htm