NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


METÁFORAS: Explorando algunas figuras del habla

Palomas y pichones
comparten el mismo ADN,
sin embargo, n las comarcas literarias,
son como el día y la noche.

Mariposas y polillas
no son diferentes a nuestros ojos,
y sin embargo, metafóricamente,
¡qué lejos están!

Quimeras y gárgolas
son virtuales gemelas,
y sin embargo, en cuántos libros
son meros parientes lejanos.

La literatura permite que
las formas imaginarias cobren vida
y las metáforas son bloques creativos
que dan forma a la arquitectura
de nuestras mentes.


Juanita: (bostezando) Ya he oído este tipo de cosas muchas veces.

Jack:    (sorprendido) ¿Por qué estás tan harto de la vida?

Ella:    (asintiendo con la cabeza a Jack) Sí, la poesía tiene su propia belleza.

Shu:     (sacudiendo su cabeza) ¡Dame un respiro! ¡Esto es solo basura! La poesía real 
         existe como conciencia trascendente y las palabras son simplemente cascarones 
        muertos. 


Trad.: eugen_blick, jdinunci y pedro garcia

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Algunas reflexiones sobre metáforas, literatura e ideación.
PALABRAS CLAVE: imaginería metafórica, metarrealidad, tropos alegóricos

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1998 Manchester, Inglaterra ★ Acabado: 2020 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    http://www.tnewfields.info/es/met.htm
  PRINCIPAL   http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > http://www.tnewfields.info/es/mfen.htm
 
TRADUCCIONES:
     chino:   http://www.tnewfields.info/zh/yinyu.htm
     inglés:  http://www.tnewfields.info/LitaRupture/meta.htm
     japonés: http://www.tnewfields.info/jp/anyu.htm