NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      

LOS MAESTROS HABLAN: Un metaanálisis de los comentarios de algunos docentes 

Lo que los maestros generalmente les dicen a los estudiantes:

 	«Esta monografía no se sostiene.
	 Esta mal escrita.»
	
 	«Esas palabras van en mayúsculas.»
	 
	«Este párrafo necesita desarrollo.»
	
	«¡Ja, partes has copiado pasajes enteros de otro texto!»

Cosas que probablemente deberíamos decir:

	«Sigue explorando estas ideas y lucha con ellas pacientemente.»

	«La mecánica superficial puede tratarse más tarde; ahora concéntrate, mejor, en el contenido.»

	«Lee más sobre esto, te ayudará a sopesar tus ideas.»
	
	«Revisa sin miedo: gradualmente tus palabras brillarán.»

	«Escribir es un viaje, no un destino, así que sigue así.»


Tim:  (tartamudea ineptamente) ¿Pueden los profesores decir algo que sea de utilidad para la mayoría de los alumnos?

Tara: Probablemente no. La mayoría de las veces los estudiantes ni siquiera prestan atención.
      Repetir las mismas cosas una y otra vez se torna cansador.

José: Sospecho que la mayoría de la gente no quiere oír la verdad sobre su escritura. 
      Si fuéramos completamente honestos, me temo que la mayoría de la gente dejaría de 
      escribir por completo, ya que más del 95% de nuestras palabras son esencialmente basura.

Maya: (duramente) Ten cuidado con comentarios como ese. Es arrogante que alguien afirme 
      discernir lo que es "la Verdad" o simplemente "basura". Todas las interpretaciones 
      son muy subjetivas.


Trad.: Eugen_blick, Rafael, Lucas_Grijander, y naphta

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Una nota sobre lo que los profesores suelen hacer y no decir en clase.
PALABRAS CLAVE: comentarios de los profesores, discurso docente, retroalimentación pedagógica

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2007 in Tokio, Japón ★  Acabado: 2024 Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/grietas.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/hacia.htm
 
TRADUCCIONES:
   chino     https://www.tnewfields.info/zh/jiaoshi-t.htm  
   inglés    https://www.tnewfields.info/CrassroomVoices/teacherspeak.htm
   japonés   https://www.tnewfields.info/jp/tiichaa-t.htm