NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


HOMENAJE A GINSBERG: Un tributo a un poeta beat del siglo XX 

	La extrañeza en mí y en ti no es nada
	comparado con la extrañeza del siglo XX en América,
	una tierra que devasta el planeta,
	palidece ante la salvaje y brutal extrañeza
	retuerce almas en rendidas por la violencia 
	y destruye todo lo que no puede entender.

	¡Un karma pesado, sin duda!

	Cante un kadish por sus Big Macs envenenados,
	mientras entona Yankee-doodle-dandy.
	
	Si lanzamos aullidos al abismo,
	y aullamos ante la monstruosidad,
	entonando el sagrado sinsentido de la verdad,
	quizás algunas almas despierten de su letargo.

	Primero, sin embargo, debemos enfrentar nuestra propia locura,
	y reconocer nuestra responsabilidad en los desastres cósmicos.

	¿Acaso no tiene un rostro semejante al nuestro muchas veces el enemigo imaginado?
	¿No reflejan los hipócritas que despreciamos nuestras complejidades?

	A pesar de numerosos enredos nefastos,
	a veces las puertas del armario de la comprensión se abren con un crujido,
	ya que la poesía, con un misterioso poder, puede quebrantar  ilusiones.


Tara:   (sacudiendo la cabeza)  ¿Eran acaso los EEUU un lugar tan extraño como insinuaba Ginsberg?

Raúl:    Sí. En muchos sentidos, América podría describirse como un imperio del mal.
            Muchas encarnaciones el rico Epulón viven muy cómodamente en la Capital.

Tara:    ¿Y qué hizo Alan Ginsberg al respecto?

José:   (encogiéndose de hombros) ¿Qué podría hacer una persona cualquiera?
            Nombrar la monstruosidad y rezar por que llegue el despertar.

Trad.: Coral, Eugen_blick, Demóstenes, Stalagmite, Sergio Esteban, jdinunci, miguel ángel, pedro garcia, maf, Galletaniam y jonathanal

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields

RESUMEN: Una imagen gráfica, poema y diálogo en memoria de Allan Ginsberg (1926 - 1997).
Palabras clave: poetas estadounidenses, terror estadounidense, poesía queer, América en el siglo XX

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2001 Tokio, Japón ★ Acabado: 2025 Shizuoka, Japón 
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/gi.htm
  PRINCIPAL     https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE >  https://www.tnewfields.info/es/golfo.htm
 
TRADUCCIONES
     chino      https://www.tnewfields.info/zh/jinsibao.htm
     inglés      https://www.tnewfields.info/AmeriSong/gin.htm
     japonés   https://www.tnewfields.info/jp/ginzubaagu.htm