NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


ESFERAS DE INFORMACIÓN: Descubriendo conexiones interdisciplinarias ocultas


IMAGEN: Algunos circuitos de transistores y varias esferas celestes, 
        junto con una extraña malla metálica de aspecto escamoso.


Tim:     A veces, cada campo particular de conocimiento parece una burbuja.

Satoru:  Puede ser. Y cada disciplina académica ofrece una forma diferente de ver el mundo.

Liao:    La gente sabia puede reconocer las conexiones que hay entre las distintas burbujas.

Melissa: Mmm. ¿O tal vez inventamos conexiones donde no existen?

Liao:    En realidad, todas las cosas están interconectadas en formas sorprendentes.

Melissa: (con un toque de ironía) Caramba... Eso no deja muchas esperanzas para la 
         investigación intelectual...

Tim:     (encogiéndose de hombros) Bueno, el intelecto no sería necesariamente la solución 
         para todos los males.


Trad.: josé, eugen_blick, druida y miguel ángel

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Una imagen de algunas burbujas y un diálogo sobre conexiones interdisciplinarias.
PALABRAS CLAVE: estudios interdisciplinarios, vínculos interdisciplinarios, segmentación 
        del conocimiento, dominios del conocimiento 

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2010 Tokio, Japón ★ Acabado: 2020 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    http://www.tnewfields.info/es/escritura.htm
  PRINCIPAL   http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > http://www.tnewfields.info/es/esperar.htm
 
TRADUCCIONES
  chino:      http://www.tnewfields.info/z-p.htm
  inglés:     http://www.tnewfields.info/CrassroomVoices/ispheres.htm
  japonés:   http://www.tnewfields.info/jp/j-kyuu.htm