NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


DESCUBRE JAPÓN: un intento por comprender el espíritu nipón

	A través de las máquinas de «pinball» girantes
	y los alfares horneando arcilla para bizen-yaki,
	Japón habla.

	A través de hediondas tuberías de diésel
	y fétidas tintes de chips informáticos,
	Japón grita.

	A través de los trastabillantes gigantes de sumo,
	y los comentarios silenciosos de los clientes de Sumitomo,
	Japón duerme.

	Para descubrir Japón desecha las nociones de belleza o monstruosidad,
	y, en el centro de una hoja de cerezo descolorida, date cuenta
	de que, en este mundo, todas las cosas son breves.


Raúl: ¿Son estas las imágenes de Japón que usted escogería?

Tim:  No. Yo incluiría las sangrientas orillas de la bahía de Taiji, así como los 
          corredores del poder en Kasumigaseki.

Tara: ¿En serio? Yo me quedaría con escenas mucho más comunes, como las tiendas vacías de Gifu.


Trad.: Gabriel, jordimonk, Aldebaran y naptha

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Un poema y una conversación sobre Japón y el descubrimiento transcultural
Palabras clave: estereotipos japoneses, niponismo, percepciones diversas de Japón

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1980 / Port Angeles, WA, EEUU    ★ Acabado: Acabado: 2013 / Tokio, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/des2.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/desen.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:  http://www.tnewfields.info/de/entdecken.htm
  chino:   http://www.tnewfields.info/zh/riben.htm
  inglés:  http://www.tnewfields.info/BambooGroves/discover.htm
  japonés: http://www.tnewfields.info/jp/honto.htm