NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


ODA A UNA CEBOLLA: Sobre la metafísica del olfato  

	¡Ah, 
	cómo tus hojas largas y estilizadas
	con hebras cerosas de color verde
	se curvan hacia abajo perezosamente
	hacia una base bulbosa!

	¡Oh, 
	tu sobrecarga olfativa de mordaz, picante acritud
	atiza mis fosas nasales sin piedad!

	Explorando otra capa estrato de tu enigma,
	surgen nuevas preguntas de la tierra oscura
	de mi conciencia y 
	de la humedad de mis deseos salvajes.

	"¿Cuán exorbitantes pueden ser las verduras?
	Me pregunto lascivamente, y luego me pregunto a mí mismo;
	"¿Qué significa ser una cebolla?"

	Explorando capa tras capa tu enigma, me pregunto: 
	"¿podría la filosofía tener más gancho?"


José:  ¿Somos como las cebollas?  

Raúl:  (haciendo una pausa sorpresa) ¡Vaya, esa metáfora tiene chispa!

Tara:  Entonces tal vez todo lo que existe es lo que Szymborska llama "la estupidez 
       de la perfección".

Maya:  Pues a mí me suena bien. ¿No es eso mejor que la armadura del descontento?

TRAD: eugen_blick, miguel ángel, pedro garcia, MaryLT y josé

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Algunos pensamientos sobre las cebollas y la filosofía.
PALABRAS CLAVE:  cebollas, identidades concéntricas, metáforas vegetativas, poesía sensual, Allium

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1985 Nagoya, Japón ★  Acabado: 2020 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/ccc.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/cen.htm
 
TRADUCCIONES
     chinois: https://www.tnewfields.info/zh/cong.htm
     inglés:  https://www.tnewfields.info/LastPoems/onion.htm
     japonés: https://www.tnewfields.info/jp/tamanegi.htm