Dies ist ein Computer Übersetzung und wahrscheinlich Fehler enthält. 	

ECO-FRIEDEN: Ein Aufruf zur sozialen Verantwortung

	Kettensägen führen Krieg gegen Wälder
	Bulldozer kämpfen um die Erde
	Schornsteine stechen in den Himmel
	Da Öl aus dem Schmutz gesaugt wird -

	   "ABC Inc. widmet sich der Ökologie
	    und kümmert sich um die Gesundheit dieses Planeten.
	    Wir recyceln 10% unserer Produkte
	    und den ökologischen Reichtum bewahren."

	Streifenminen prägen die Haut dieses Planeten
	Verdammt verengen seine Kapillaren
	Straßen verursachen Asphaltschrägstriche zu nirgendwo
	Während Endrohre die Luft vergiften, die wir atmen -

	   "ABC ist ein Öko-Unternehmen
	    und hat eine bemerkenswerte Klientel.
	    Wir arbeiten hart daran, unser Image zu bewahren
	    und sind Experten für Desinformation und Stealth."

	Ahh, alles so leicht zu sagen
	bis Sie bestätigen
	wir und ABC sind alle zu sehr dasselbe.


Satoru:     Es ist zu leicht zu beklagen, wie böse Konzerne die Umwelt ohne 
            Rücksicht auf unsere eigene Lebensweise zu zerstören.

Frida: 	    Ja, das Leben in umweltfreundliche Weise ist nicht leicht.

Ying: 	    Umweltfreundlich? Ich frage mich, was dieses Wort wirklich bedeutet.

Dmiritri:   Vielleicht brauchen wir eine Art Green Rangers?

Frida: 	    Green Rangers? Huh? Haben Sie nicht gelesen zu viele Comic-Bücher?

Dmiritri:   Nein, ich bin ernst. Wir brauchen ökologische Missionare werden, um diesen Planeten zu überleben.

Frida: 	    Gibt es nicht genug Missionare schon?


=====================================================================================
auf »Neue Felder der Wörter: Ein literarisches Fest« von T Newfields
Zusammenfassung: Ein Gedicht über die Widersprüche des Industrialismus und den Dialog über soziale Verantwortung.
Schlüsselwörter: Grüne Poesie, Doppelsprache, ökologische Angst, umweltfreundliche Lebensweise

Autor:    T Newfields (Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ)  [1955 - ?]
Begonnen: 1988 in Nagoya, Japan  ★  Letzten Überarbeitung: 2019 in Yokohama 
Creative Commons Lizenz: Namensnennung. {{CC-BY-4.0}} 

< ZURÜCK     http://www.tnewfields.info/de/drei.htm 
  MAIN       http://www.tnewfields.info/de/index.html
  NÄCHSTER > http://www.tnewfields.info/de/edu-v.htm
 
ÜBERSETZUNGEN

Englisch:    http://www.tnewfields.info/PeacePoems/ecopeace.htm
Französisch: http://www.tnewfields.info/fr/ecopax.htm
Japanisch:   http://www.tnewfields.info/jp/ep.htm
Spanisch:    http://www.tnewfields.info/esep.htm