หมายเหตุ: จำเป็นต้องมีการเข้ารหัสแบบ UTF-8 เพื่อแสดงข้อความนี้อย่างถูกต้อง
         UTF-8 coding is needed to display this text properly.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。 
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8エンコードが必要です。 
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


แสงสว่างที่คาดการณ์: 
ความคิดเกี่ยวกับ”ความสามารถมนุษย์

	อะไรที่เป็นเราในวันนี้
	มิใช่อะไรนอกจากเพียงแค่ส่วนหนึ่ง
	ที่เราสามารถเป็นไปได้
	หัวใจเราเป็นมากกว่าที่เห็น
	เหมือนกับแปลวเทียนแปลบปลาบในยามค่ำคืน
	แสงสว่างประภัสสรของเราจะสว่างมากขึ้นได้
	เราเป็นแสงสว่างส่องประกาย 
	ทำไมต้องปิดบังด้วยสิ่งที่มีอายุสั้นสั้น?
	มีอะไรมีอะไรให้ค้นหามากมาย
	ชืนชมยินดีราวกับแมงเม่ามาเล่นแสงเทียนส่องสว่าง
	ผ่านกับการรู้อันแจ่มแจ้งและสว่างไสว
	มั่นใจแม้ว่ามันมากับความมืด


ผู้แปล: อรทิพย์ กิติบุตร

===================================================================================== 
สรุป: งานศิลปะและบทกวีเกี่ยวกับศักยภาพของมนุษย์
คำสำคัญ: ศักยภาพของมนุษย์การตรัสรู้ความฝันการยืนยันกวีนิพนธ์ปรัชญา
 
ผู้แต่ง: T Newfields [新田博 / 黄月武] (b. 1955 - ?) 
เริ่ม: Shizuoka, Japan BE 2547 ☆ สำเร็จรูป: Yokohama, Japan BE 2652
สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์: การระบุแหล่งที่มา {{CC-BY-3.0}}
 
< ก่อน    http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip3.htm
  ต่อไป > http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip5.htm 

แปล:

อิงลิช:     http://www.tnewfields.info/HowWeird/bull.htm
ภาษาสเปน: http://www.tnewfields.info/es/es/toro.htm
ฝรั่งเศส:   http://www.tnewfields.info/fr/cochon.htm
ภาษาญี่ปุ่น:  http://www.tnewfields.info/jp/tachimukai.htm
ภาษาจีน:   http://www.tnewfields.info/zh//niu.htm