หมายเหตุ: จำเป็นต้องมีการเข้ารหัสแบบ UTF-8 เพื่อแสดงข้อความนี้อย่างถูกต้อง
         UTF-8 coding is needed to display this text properly.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。 
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8エンコードが必要です。 
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


เมื่อคิดเรื่องวัว
จิตสำนึกและความต้องการของตลาด

	บางสิ่งบางอย่างของฉันไม่ใช่มนุษย์
	แต่เป็นวัวขนาดใหญ่

	รับรู้ได้ว่า
	วัวเป็นสัตว์อ่อนโยน
	มันปัดหางไปมาอยู่ในทุ่งหญ้า ช้าช้า สนุกสนานเพลิดเพลิน

	มันสงบสุข
	อยู่ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

	ไม่มีความคิดทางปรัชญา
	ไม่ต้องกังวลใจว่าจะกลายเป็นแฮมเบอร์เกอร์

	ลูกวัวเคี้ยวเอื้องกินหญ้าอย่างสบายสบาย
	เป็นความสุขที่มนุษย์อย่างฉันอิจฉา

	แต่ในความจริงไม่ได้เป็นอย่างจินตนาการ
	เมื่อขายเนื้อได้ราคา
	สิ่งมีชีวิตที่สวยงามนี้จะถูกสังหาร สับ แช่แข็ง
	แล้วห่อด้วยกระดาษแก้ว แล้วถูกหยิบโดยผู้บริโภคบางคน ที่คิดแต่เย็นนี้จะกินอะไร?


Nadia: เราควรจะมีเมตตาต่อสัตว์

Kasim: อันที่จริงแล้ว มนุษย์มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในระดับเครือข่ายทางสังคมของเรา แต่ควรจะจ
       ําไว้ว่ามนุษย์ก็เป็นสัตว์ที่ไม่มีประโยชน์มากมาย


ผู้แปล: อรทิพย์ กิติบุตร

===================================================================================== 
สรุป:  ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับจิตสำนึกสัตว์และการฆ่าสัตว์ในประเทศ
คำสำคัญ: มังสวิรัติ, สิทธิสัตว์, จิตสำนึกของวัว, การฆ่าสัตว
 
ผู้แต่ง: T Newfields [新田博 / 黄月武] (b. 1955 - ?) 
เริ่ม: Shizuoka, Japan BE 2547 ☆ สำเร็จรูป: Yokohama, Japan BE 2652
สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์: การระบุแหล่งที่มา {{CC-BY-3.0}}
 
< ก่อน    http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip2.htm
  ต่อไป > http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip4.htm 

แปล:

อิงลิช:     http://www.tnewfields.info/HowWeird/bull.htm
ภาษาสเปน: http://www.tnewfields.info/es/es/toro.htm
ฝรั่งเศส:   http://www.tnewfields.info/fr/cochon.htm
ภาษาญี่ปุ่น:  http://www.tnewfields.info/jp/tachimukai.htm
ภาษาจีน:   http://www.tnewfields.info/zh//niu.htm