Tim Newfields

Online Poetry: Translator Index

Amoxtontli

Layers of Life * Capas de vida    (en español)

Nichole BLANCHARD

Bamboo * Le Bambou    (en français)
Birth Legacy * Legs de Naissance    (en français)

CHANG Yea-huey

Bamboo * Zhu2    (在中國傳統)

Peter COATL

Lo que el tiempo le hace a la poesía    (en español)

DEGI Michiko

Flying Ninja * Tobu Ninja    (日本語で)
The Lure of Books * Yomu Koto e no Yuuwaku    (日本語で)

Claudia HILLER

Bamboo * Bambus    (auf Deutsch)
Birth Legacy * Geboren 1917    (auf Deutsch)
Dead Poems * Tote Gedichte    (auf Deutsch)
Deforestation * Abholzung    (auf Deutsch)
Diatom * Diatomee    (auf Deutsch)
Discover Japan * Japan entdecken    (auf Deutsch)
Finding the Streams * Ergebnis die Bäche    (auf Deutsch)
First Poem * Erstes Gedicht    (auf Deutsch)
Flying Ninja * Fliegende Ninja    (auf Deutsch)
Focal Point * Brennpunkt    (auf Deutsch)
Get Wired! * Lassen Sie Sich Verdrahten    (auf Deutsch)
Hirohito * Hirohito   (auf Deutsch)
Kyoto Garden * Kyoto Garten    (auf Deutsch)
Plant Power * Pflanzenkraft!   (auf Deutsch)
Questing * Fragen   (auf Deutsch)
Sapulence * Saftvoll   (auf Deutsch)
Time Squeeze * Zeitpresse   (auf Deutsch)
Tomorrow's Discoveries * Morgige Entdeckungen   (auf Deutsch)
Towards Stillness * Der Stille Entgegen   (auf Deutsch)
Ways of Flowering * Weg zur Blüte    (auf Deutsch)
Zen Disease * Zenitis    (auf Deutsch)

HONSHO Taketo

Get Wired! * 接続せよ！    (日本語で)

ISHII Motoko

Are these the headlines we want to see? * 未来のヘッドライン？！    (日本語で)
Blue * 青変奏曲    (日本語で)
Seed Forge * 発芽のとき    (日本語で)

ITOU Yoshifumi

Imagine * イマジン    (日本語で)

JÎA Yù-jié

Copernicus * Gebáinísòng    (into Chinese)

KAMIYA Takayo

Allegiance? * 忠誠？    (日本語で)
At Issue * 玉虫色の争点    (日本語で)
Confronting the Bull * 内なる雄牛の賛美    (日本語で)
Conundrum * 難問    (日本語で)
Diatom * 珪藻    (日本語で)
First Poem * 最初の詩    (日本語で)
Forests of Time, The * 時の森    (日本語で)
Lessons in Touch * 神の腕に    (日本語で)
Love Birth * 愛の誕生    (日本語で)
Love Grammar * 愛の文法    (日本語で)
Only a Hamburger? * 単なるハンバーガーだって？！   (日本語で)
Nagasaki * 長崎   (日本語で)
Night Song * 夜の賛美   (日本語で)
Peacemaking * ピースメイキング   (日本語で)
Questing * 探究   (日本語で)
Sapulence * 桜   (日本語で)
Starboxes * 星の小箱   (日本語で)
Tomorrow's Discoveries * まだ見えぬものに思いを馳せて    (日本語で)
Untaitled * 無題    (日本語で)
What Profit? * 利益を求めて？    (日本語で)
Wulfff Quest * 狼を探す    (日本語で)

KAMIYA Takayo & SAITOU Noriko

Childworlds * 子供の世界    (日本語で)
Living Poems * 生きた言葉    (日本語で)
School Ghosts * 学校に出没亡霊    (日本語で)
Someday * いつの日か    (日本語で)
Spider Meditation * 蜘蛛の瞑想   (日本語で)

KOBAYASHI Keiko

Pungency * 薫り立つ    (日本語で)

KONDOU Hiroyasu

Bodhi * 人間讃歌    (日本語で)

KOUZUKA Tomoko

Contradictions * 頓珍漢    (日本語で)
In Concert * コンサート    (日本語で)
Layers of Life * 命の年輪    (日本語で)
Love's Language * 愛という言葉    (日本語で)

MITSUISHI Tomomi

Lifetreks * 人生という旅路    (日本語で)
Nexus * 隠れた宝物    (日本語で)

LI Hsiou-Ching + PAN Yi-jing

Flash Point * 熒光    (在中國傳統)
Loaf of Poetry (by Naoshi Koriyama) * 詩的麵包 (郡山 直)    (在中國傳統)

NAKAHIGASHI Mariko

So Easy? * そんなに簡単？    (日本語で)

T NEWFIELDS

明るい思い出 (YAMADA Kamachi) * Bright Memories    (into English)
父と私 (OGAWA Anna) * Father & I    (into English)
Passing a Truck Full of Chickens . . . (Jane MEAD) * 夜のハイウェイ８０で . . .    (日本語で)
千の風になって (ARAIN Man) * I have become a thousand winds    (into English)
進展 (MALYAMA Tohko) * Progress / Evolution    (into English)

PAN Yi-jing

Still Dancing * 仍在飛舞    (在中國傳統)
Time Squeeze * 擠壓時間    (在中國傳統)
Teachers? * 先生？    (在中國傳統)

Marie-Claire PICARD

Altered Ambitions * Ambitions changées    (en français)
Altered Ambitions * Exorcisme d'esprit    (en français)
Future Landscape? *   Paysages du futur? (en français)

SAITOU Noriko

Alt.World * 別世界    (日本語で)
BeachSeen * 海辺の情景    (日本語で)
Below the Surface * 海の底で    (日本語で)
Best Candidate * 最適な大統領候補とはこんな人    (日本語で)
Birth Legacy * 誕生1917年    (日本語で)
Borders of Apathy * 無感動の境界線    (日本語で)
Bushed Out * うんざり　ブッシュ    (日本語で)
Copernicus * コペルニクス    (日本語で)
Cowboy Terrörism * カウボーイのなれ果て    (日本語で)
Dis-Connect * 交信遮断 。。。    (日本語で)
Do This * 共犯者としての努め    (日本語で)
Each Full Moon * 満月の夜に    (日本語で)
Eco-peace? * エコ・ピース    (日本語で)
Entwined * 深いかかわり    (日本語で)
ET Vision * ETのぶやき    (日本語で)
First-Rate Love * 一等級の愛    (日本語で)
Flash Point * 帝国    (日本語で)
Focal Point * 焦点    (日本語で)
Force of Reason * 理性の力？    (日本語で)
Genesis * 創世記    (日本語で)
Gift of Dreams, The * 夢の先    (日本語で)
Global Warming * 地球温暖化    (日本語で)
Gulf War * 湾岸戦争    (日本語で)
Hearts & Lives * 愛と生きる    (日本語で)
illumination foreseen * 輝きの予感    (日本語で)
Info Control * 情報管理    (日本語で)
Inner Warriors * 内なるサムライ    (日本語で)
Human Beans * 人間豆    (日本語で)
Kanine Kredo * 犬の信条    (日本語で)
Last Peace * 最後の平和    (日本語で)
Lovestart * 愛の始まり    (日本語で)
Moral Amnesia * 倫理の健忘病   (日本語で)
Perennial * 束の間の生命    (日本語で)
Reach * 未来に向かって    (日本語で)
Recipe for Joy * 喜びのレシピ    (日本語で)
Samsara * サンサーラ    (日本語で)
Secrets of Flowers * 花の秘密    (日本語で)
snake in the garden * 我が家の庭のへび    (日本語で)
Still Dancing * 永遠の踊り    (日本語で)
Terminal Data * 最終情報    (日本語で)
Time Squ/ease * 圧搾された時間    (日本語で)
Te*ache*rs? * 教師とは？    (日本語で)
Touch of Life * 触れ合い    (日本語で)
Unraveling * 謎解け    (日本語で)
Waitin' * 待ち人来たれ    (日本語で)
Ways of Flowering * 開花の時    (日本語で)
When You Love * もし、あなたが愛するなら    (日本語で)
WWIII * 繰り返すまじヒロシマ    (日本語で)
Wronggg Song * 間違いだらけのうたたた    (日本語で)

SAITOU Noriko & Melissa TSUCHIYA

In Name Only * 名ばかりの教育    (日本語で)

SAKURAI Yoko

Age Gaps * 世代間の郷里    (日本語で)
In the Shadows of Great Trees * 老松    (日本語で)

Rainer SCHULZER

Cowabunga * Blinde Kühe    (into German)
Future Landscape? * Landschaft der Zukunft?    (into German)
Leonardo * Leonardo    (into German)
Moral Amnesia * Moralische Amnesie    (into German)

TEN Sabu

Hirohito * 天皇　裕仁   (日本語で)
Jest Raight * 丁度十分    (日本語で)
MindSurge * 心の高揚    (日本語で)

Melissa TSUCHIYA

Are these the headlines we want to see? * 未来のヘッドライン？！    (日本語で)
Blue Variations * 青変奏曲    (日本語で)
Child's Play * 子供の遊び    (日本語で)
Coastlines * 海岸線    (日本語で)
Cowabunga * 牛君 ごくろさま    (日本語で)
Deforestation * 森林破壊    (日本語で)
EduSales * kyoiku-hanbai.co.jp    (日本語で)
Enriched? * より豊かに    (日本語で)
Faith in Spring * 春の到来を信じて    (日本語で)
Food for Thought * 一皿の教育    (日本語で)
Future Landscape? * 将来の風景?    (日本語で)
Indispensible Gadgets * 不可欠な出来損    (日本語で)
Invasion Target * 侵略のターゲット    (日本語で)
Our Opus * 私達の芸術    (日本語で)
Priorities * プライオリティー    (日本語で)
Primitives? * 原始的？    (日本語で)
Rikyu * 利休    (日本語で)
Spirit Exorcism * 悪魔払い    (日本語で)
Towards Stillness * 静けさに向かって    (日本語で)
Under Par * アンダー　パー    (日本語で)
Voices of the Forest * 森林の声    (日本語で)
When You Love * 愛するとき    (日本語で)
Zenith * 有頂天    (日本語で)
Work Conditions * 労働条件    (日本語で)

Roland WEBER

Borders of Apathy * Grenzen der Teilnahmslosigkeit    (auf Deutsch)
Eco-Creed * Umweltcredo    (auf Deutsch)
Global Warming * Treibhaus e-ffekt    (auf Deutsch)
Hamburgers & Rainforests * Harmburger & Regenwild   (auf Deutsch)
Like $hell$? * Geliebtes $chneckenhau$?   (auf Deutsch)
Reach * Reichweite    (auf Deutsch)
Recipe for Joy * Ein Rezept für Freude   (auf Deutsch)
Unraveling * Entwirren   (auf Deutsch)
Thai Massage * Thaimassage    (auf Deutsch)
The Gift of Dreams * Die Gabe der Träume    (auf Deutsch)
Wronggg Song * Falsches Lied    (auf Deutsch)
WWIII * Dritter Weltkrieg    (auf Deutsch)