------------------------------------------------------------

Ich wohne in Tokio und kann Japanisch und grundlegendes Deutsches verstehen. 
Ich mšchte mit jemand arbeiten, das an dem †bersetzen einiger Gedichte und Dialoge 
von Englisch interessiert wurde (oder vom Japanisch) in Deutschen. FŸhlen Sie bitte frei, 
mit mir an in Verbindung zu treten [ newfields55 *AT* yahoo *DOT* com ] Ÿber Weisen, 
dieses vorteilhaft zu bilden fŸr beide von uns.

Danke!

T Newfields

------------------------------------------------------------

I live in Tokyo and can understand Japanese and basic German.
I would like to work with someone interested in translating 
some poems and dialogs from English (or Japanese) into German. 
Please feel free to contact me at [ newfields55 *AT* yahoo *DOT* com ] 
about ways to make this beneficial for both of us. 

Thank you!

T Newfields

------------------------------------------------------------

Watakushi wa Tokyo zaijuu de, Nihon-go to Doitsugo wa rikai dekimasu. Watakushi no shi to shi ni kan-suru taiwa
ni tsuite Eigo (mata ha Nihongo) kara Doitsugo ni honyaku 
dekiru kata ga irrashareba, watakushi no denshi meeu no adoresu
[ newfields55 *AT* yahoo *DOT* ] ni go-renyaku kudasai.

Arigatou

T Nyuufiiruzu 
(NITTA Hirou)